1
00:02:33,700 --> 00:02:35,941
ดาร์ลิ่ง ดรูซิลลา...

2
00:03:41,375 --> 00:03:44,287
ฉันดำรงอยู่ตั้งแต่เช้าของโลก...

3
00:03:44,335 --> 00:03:48,294
และฉันจะดำรงอยู่จนกว่า
ดาวดวงสุดท้ายร่วงลงมาจากสวรรค์

4
00:03:48,336 --> 00:03:54,411
แม้ว่าฉันจะอยู่ในร่างของไกอัส คาลิกูลา
ฉันเป็นผู้ชายทุกคน เพราะฉันไม่ใช่ผู้ชาย ดังนั้น...

5
00:03:54,490 --> 00:03:55,952
ฉันเป็นพระเจ้า

6
00:05:45,292 --> 00:05:48,329
- มาร์เซลลัสเป็นยังไงบ้าง?
- ด้วยอะไรเช่น?

7
00:05:49,445 --> 00:05:53,438
- เขาอ้วนมาก! มันน่าขยะแขยง
- เขาไม่ได้.

8
00:05:55,274 --> 00:05:58,346
- เขาตัวใหญ่เท่านั้น
- และมีขนาดเล็กมาก

9
00:06:01,185 --> 00:06:05,224
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันเห็นเขาที่อ่างอาบน้ำ

10
00:06:10,250 --> 00:06:14,323
- แย่... ดรูซิลล่าผู้น่าสงสาร
- คุณเลวทราม

11
00:06:19,375 --> 00:06:21,331
- ถือ!
- ผู้ส่งสารถึงเจ้าชาย!

12
00:06:21,374 --> 00:06:23,285
- ระบุตัวเอง!
- มาโคร!

13
00:06:26,289 --> 00:06:28,325
- รหัสผ่าน?
- ความยุติธรรม.

14
00:06:49,187 --> 00:06:50,256
เจ้าชาย?

15
00:06:53,343 --> 00:06:55,334
ขอโทษนะเจ้าชาย

16
00:06:56,300 --> 00:07:00,339
- จักรพรรดิ์สั่งให้คุณรอเขา
- เขาต้องการอะไร?

17
00:07:01,136 --> 00:07:04,253
มองคุณครั้งสุดท้ายบางที เขาอายุ 77 ปี

18
00:07:04,333 --> 00:07:06,289
ขอให้พระองค์ทรงพระชนม์อยู่เป็นนิตย์

19
00:07:11,333 --> 00:07:18,284
- เอนเนียเป็นยังไงบ้าง?
- ภรรยาของฉันมีชีวิตอยู่ต่อไปหากในวันที่เธอได้พบคุณอีกครั้ง

20
00:07:21,187 --> 00:07:23,143
รอข้างนอกนะ.

21
00:07:40,219 --> 00:07:45,168
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
- ดูแลตัวเองด้วย รองเท้าบูทน้อย

22
00:07:46,125 --> 00:07:50,118
- อธิษฐานต่อไอซิสเพื่อฉัน
- ฉันจะติดตามคุณโดยเร็วที่สุด

23
00:08:04,958 --> 00:08:07,074
ฉันเกลียดที่ฉันกลับมาที่นี่ มาโคร

24
00:08:09,947 --> 00:08:11,938
เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

25
00:08:13,019 --> 00:08:16,136
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว ฉันสั่งทหารองครักษ์ Praetorian

26
00:08:17,169 --> 00:08:20,002
สำหรับ Tiberius มีบางสิ่งที่ต้องกลัวอยู่เสมอ

27
00:08:21,000 --> 00:08:24,913
ระวังเนอร์วาให้มากๆ
พวกเขาบอกว่าเขาสามารถบอกได้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

28
00:08:29,125 --> 00:08:30,001
เนิร์วา!

29
00:08:30,044 --> 00:08:32,114
- เจ้าชาย!
- เพื่อนรัก!

30
00:08:32,881 --> 00:08:35,076
สิบปีเป็นเวลาที่ยาวนาน
เพื่อที่จักรพรรดิจะเสด็จออกไป

31
00:08:36,038 --> 00:08:40,031
ฉันควรจะรู้สึกมีความสุขมากกว่านี้...
หากเขาจะกลับไปยังกรุงโรมในที่ที่เขาอยู่

32
00:08:40,115 --> 00:08:44,950
- บอกฉันหน่อยว่าจักรพรรดิเป็นยังไงบ้าง?
- แก่อย่างฉัน

33
00:08:45,110 --> 00:08:47,863
ฉันหมายถึงอารมณ์ของเขาเป็นยังไงบ้าง?

34
00:08:48,107 --> 00:08:49,938
เช่นเดียวกับสภาพอากาศ

35
00:08:50,106 --> 00:08:51,983
แต่วันนี้อากาศดี

36
00:08:52,903 --> 00:08:53,972
เปลี่ยนแปลงได้

37
00:08:58,098 --> 00:09:03,889
ฉันได้ยินมาว่าในช่วงเดือนที่ผ่านมาเซเว่นของฉัน
เพื่อนร่วมงานในวุฒิสภาถูกประหารชีวิต...

38
00:09:03,893 --> 00:09:04,928
เพื่อการทรยศ

39
00:09:05,091 --> 00:09:11,929
เก้าให้แม่นเลย
พวกเขาห้าคนโกงพวกเขาฆ่าตัวตาย

40
00:09:12,844 --> 00:09:14,835
นั่นไม่ได้เล่นอย่างยุติธรรม

41
00:09:15,921 --> 00:09:17,036
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ เนอร์วา?

42
00:09:19,078 --> 00:09:21,831
พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้ชายที่ดี

43
00:09:24,832 --> 00:09:28,825
หากพวกเขาเป็นคนดี
จักรพรรดิผู้เป็นที่รักจะตัดสินว่าพวกเขามีความผิดได้อย่างไร?

44
00:09:29,029 --> 00:09:31,020
คุณมีพรสวรรค์ด้านตรรกะนะเจ้าชาย

45
00:10:21,939 --> 00:10:23,770
คาลิกูลา!

46
00:10:31,011 --> 00:10:34,003
- ปู่ที่รัก
- เต้นหน่อยสิเด็กน้อย

47
00:10:35,806 --> 00:10:37,762
- การเต้นรำของฉัน?
- ใช่.

48
00:10:37,845 --> 00:10:41,800
สิ่งที่คุณยินดีกับกองทัพ
เมื่อพ่อของคุณสร้างมาสคอตให้คุณ

49
00:10:41,805 --> 00:10:42,756
มาเร็ว.

50
00:10:42,880 --> 00:10:44,836
รองเท้าบู๊ตเล็กๆ

51
00:10:47,755 --> 00:10:50,952
- ฉันลืมไปแล้วพระเจ้า!
- โอ้เต้นเพื่อฉัน!

52
00:10:51,832 --> 00:10:52,901
ดีใจด้วยนะ!

53
00:10:54,749 --> 00:10:55,818
เต้นรำ!

54
00:11:06,898 --> 00:11:08,889
ปลาน้อยของฉัน.

55
00:11:08,936 --> 00:11:09,925
ปลา.

56
00:11:12,932 --> 00:11:16,766
ทำไมไม่? ปลาน้อยของฉัน! เข้ามา!

57
00:11:16,849 --> 00:11:17,884
ทุกท่าน!

58
00:12:15,874 --> 00:12:17,671
หยุดสิ่งนั้น!

59
00:12:41,649 --> 00:12:45,688
ออกไปนะเจ้าปลาน้อย! วันนี้คุณพอแล้ว!

60
00:12:49,802 --> 00:12:51,758
- คาลิกูลา!
- ใช่พระเจ้าของฉัน?

61
00:12:51,800 --> 00:12:54,792
ทำไมคุณถึงพูดเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับฉันที่โรม?

62
00:12:54,837 --> 00:12:58,796
- ฉันได้ยินคุณมักจะอธิษฐานขอให้ฉันตาย
- ฉันไม่เคย พระเจ้าข้า ไม่เคยเลย

63
00:12:58,873 --> 00:13:00,784
คุณไม่ทำเหรอ?

64
00:13:00,871 --> 00:13:03,863
สวรรค์ ซีซาร์ ฉันสาบานว่าจะไม่ทำ

65
00:13:04,668 --> 00:13:06,624
คุณไม่ได้อยู่ใน...

66
00:13:06,706 --> 00:13:07,821
ในที่สาธารณะ!

67
00:13:09,863 --> 00:13:11,694
ไม่เคยพระเจ้า!

68
00:13:11,741 --> 00:13:13,732
จำสิ่งนี้ไว้!

69
00:13:13,820 --> 00:13:16,653
ที่เราปล่อยให้ท่านมีชีวิตอยู่...

70
00:13:19,734 --> 00:13:21,611
จนถึงตอนนี้

71
00:13:22,691 --> 00:13:24,761
ปลาน้อยของฉันรักฉัน

72
00:13:25,729 --> 00:13:28,801
คุณเห็นไหมว่าผู้บริสุทธิ์

73
00:13:30,843 --> 00:13:33,641
ฉันปกป้องความบริสุทธิ์ของพวกเขา

74
00:13:33,800 --> 00:13:37,713
นี่คืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้ เพราะมันเป็นโลกที่เลวร้าย

75
00:13:38,716 --> 00:13:39,751
ลุกขึ้นมา.

76
00:13:42,752 --> 00:13:46,745
Nerva กำลังสอดแนมพวกเรา ช่วยฉันด้วย เนอร์วา

77
00:13:47,667 --> 00:13:50,818
ช่วยฉันแปลงร่างหน่อย
คนป่าเถื่อนหนุ่มคนนี้กลายเป็นซีซาร์แห่งโรมัน

78
00:13:50,825 --> 00:13:55,819
มีซีซาร์โรมันสามคน จูเลียส
ออกัสตัสและตัวคุณเอง

79
00:13:56,779 --> 00:13:59,577
- คุณอยากให้เขาเป็นแบบไหน?
- ดีที่สุด.

80
00:13:59,656 --> 00:14:05,606
- นั่นจะเป็นพ่อของคุณ ออกัสตัส
- คุณเห็นไหมคาลิกูลา ฉันถูกดูถูกต่อหน้า

81
00:14:07,809 --> 00:14:12,644
เนอร์วาเพื่อนรัก! ระวังแมคโครเมื่อฉันตาย

82
00:14:13,684 --> 00:14:19,554
- ฉันรู้. เขาเกลียดฉัน...
- เพราะคุณฉลาด

83
00:14:20,637 --> 00:14:28,590
เพราะคุณเป็นคนดี
ดังนั้นเมื่อฉันไปแล้วให้ระวังแมคโคร

84
00:14:29,748 --> 00:14:32,626
ฉันได้ใช้ความระมัดระวังแล้ว ซีซาร์

85
00:14:35,543 --> 00:14:36,737
อืม. พวกเขาอาจจะเป็นอะไร?

86
00:14:42,656 --> 00:14:46,695
สวรรค์ช่วยโรม! เพราะฉันไปแล้ว!

87
00:14:48,690 --> 00:14:52,720
- ฉันแก่แล้ว
- ใช่พระเจ้า แต่พระองค์จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

88
00:14:52,730 --> 00:14:58,563
ครอบครัวของฉันตายหมดแล้ว ยกเว้นคุณ
เด็กเจเมลลัส และนั่น...

89
00:14:58,641 --> 00:15:00,632
คลอดิอุสนั่นคือลุง

90
00:15:01,679 --> 00:15:04,591
คนอื่นๆ ล้วนประสบชะตากรรม

91
00:15:06,674 --> 00:15:11,623
และมันคือโชคชะตา รองเท้าบู๊ตเล็กๆ
ที่ปกครองเราไม่ใช่พระเจ้าองค์ใด

92
00:15:12,508 --> 00:15:13,702
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้า พระเจ้าข้า

93
00:15:16,545 --> 00:15:19,582
ไม่ ฉันไม่! ไม่แม้แต่ตอนที่ฉันตายไปแล้ว

94
00:15:19,622 --> 00:15:23,501
จูเลียส ซีซาร์ และออกัสตัส ซีซาร์ พวกเขาคือเทพเจ้า

95
00:15:23,658 --> 00:15:27,492
ดังนั้นพูดว่าวุฒิสภาและเพื่อให้ประชาชนชอบที่จะเชื่อ

96
00:15:27,575 --> 00:15:28,724
ตำนานดังกล่าวที่พวกเขาใช้

97
00:15:38,565 --> 00:15:42,683
- รองเท้าบูทตัวเล็ก ๆ แค่มองดูคุณ
- ใช่ซีซาร์?

98
00:15:49,554 --> 00:15:54,582
ฉันมีความเมตตา งูพิษในอกของกรุงโรม

99
00:16:08,656 --> 00:16:09,645
ลุง!

100
00:16:24,641 --> 00:16:26,518
คาลิกูลา!

101
00:16:26,680 --> 00:16:30,468
คุณคิดว่าเด็กคนนี้ดื่มเหล้าหรือเปล่า?

102
00:16:31,515 --> 00:16:34,507
- ฉันคิดว่าเขามีซีซาร์
- ฉันก็เหมือนกัน! มาโคร!

103
00:16:34,552 --> 00:16:36,543
- ครับท่าน?
- นำไวน์มาให้เขาเพิ่ม!

104
00:16:36,630 --> 00:16:38,541
และไม่เสียเปล่าเลย

105
00:16:46,461 --> 00:16:48,452
ถอดเชือกผูกรองเท้าของคุณออก

106
00:17:29,501 --> 00:17:35,371
- แล้วพวกเขาว่ายังไงกับฉันที่โรม?
- โอ้ พวกเขาต้องการคุณ พระเจ้า และพวกเขาคิดถึงคุณ

107
00:17:35,535 --> 00:17:38,572
ชีวิตส่วนใหญ่ของฉันฉันได้มอบให้กับชาวโรมัน

108
00:17:39,452 --> 00:17:40,567
ฉันได้ต่อสู้

109
00:17:42,489 --> 00:17:43,524
ฉันให้ไปหมดแล้ว

110
00:17:47,484 --> 00:17:50,520
- พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?
- ครับท่าน

111
00:17:50,525 --> 00:17:52,477
พวก Satyrs มาจากอิลลิเรีย

112
00:17:54,557 --> 00:17:56,388
และ...เอ่อ...

113
00:17:58,473 --> 00:18:02,432
นางไม้คนนี้... มาจาก... คุณมาจากไหน?

114
00:18:04,468 --> 00:18:05,537
อังกฤษพระเจ้าข้า

115
00:18:06,466 --> 00:18:07,501
สหราชอาณาจักร

116
00:18:08,464 --> 00:18:15,381
- รูปปั้นพูด
- ใช่แล้ว! และพวกเขาทำมากกว่าพูด พวกเขาทำ...

117
00:18:18,415 --> 00:18:22,454
- คุณชอบนางไม้มากกว่าเทพารักษ์ไหม?
- ฉันชอบทั้งสองอย่างพระเจ้า

118
00:18:22,571 --> 00:18:26,564
หนึ่งต้องการทั้งสองอย่าง ใช่. เพื่อรักษาสุขภาพให้แข็งแรง

119
00:18:30,444 --> 00:18:34,517
โรมเป็นสาธารณรัฐ และคุณและฉันกำลังเล่นเป็นพลเมือง

120
00:18:35,399 --> 00:18:36,514
มีลูกกวาดมากขึ้น!

121
00:19:02,494 --> 00:19:03,483
แค่นั้นแหละ!

122
00:19:28,430 --> 00:19:30,466
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในบรรดาพ่อม้าของฉัน

123
00:19:32,346 --> 00:19:37,466
รับใช้รัฐ คาลิกูลา
แม้ว่าผู้คนในนั้นจะเป็นสัตว์ร้ายก็ตาม

124
00:19:38,261 --> 00:19:41,412
- แต่พวกเขารักคุณพระเจ้า
- ไม่นะ! เลขที่!

125
00:19:42,257 --> 00:19:46,375
พวกเขากลัวฉัน และนั่นก็ดีกว่ามาก

126
00:19:52,487 --> 00:19:55,240
ฉันไม่มีทางเลือก คุณเห็นไหม

127
00:19:55,285 --> 00:19:56,320
ไม่มีทางเลือก

128
00:19:57,442 --> 00:19:59,273
ไม่มีทางเลือก?

129
00:19:59,440 --> 00:20:02,352
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือชีวิตส่วนตัว

130
00:20:03,397 --> 00:20:07,356
ฉันไม่ได้อยากเป็นจักรพรรดิจริงๆ แต่ฉันต้องทำ

131
00:20:07,433 --> 00:20:08,388
ต้อง?

132
00:20:08,432 --> 00:20:12,391
ถ้าคนอื่นได้ขึ้นเป็นจักรพรรดิ
ฉันคงถูกฆ่าตาย

133
00:20:14,427 --> 00:20:16,304
อย่างที่คุณจะเป็น

134
00:20:19,462 --> 00:20:21,214
จะเป็น?

135
00:20:27,375 --> 00:20:29,331
จะดีมาก...ก...

136
00:20:52,208 --> 00:20:57,125
- จะเป็นคุณปู่?
- คงจะเป็นเช่นนั้นถ้าคุณไม่ใช่ทายาทของฉัน

137
00:20:58,208 --> 00:21:04,158
เมื่อโรมเป็นเพียงเมืองและเราเป็น
แค่พลเมืองเราก็รู้จักกัน

138
00:21:06,962 --> 00:21:11,035
และเราเป็นคนประหยัด ดี มีระเบียบวินัยและมีศักดิ์ศรี

139
00:21:19,034 --> 00:21:21,946
ชาวโรมันที่ฉันปกครองนั้นไม่เหมือนพวกเรา

140
00:21:22,111 --> 00:21:27,060
พวกเขาปรารถนา... พวกเขาปรารถนาอำนาจและความสุข

141
00:21:27,189 --> 00:21:30,943
เงิน...เมียคนอื่น...

142
00:21:31,185 --> 00:21:34,939
โอ้ใช่แล้ว ฉันเป็นนักศีลธรรมอย่างแท้จริง

143
00:21:35,982 --> 00:21:38,052
และเข้มงวดเหมือนกาโต้ทั่วไป

144
00:21:40,939 --> 00:21:46,138
ศรัทธาเลือกฉันให้ปกครองหมูในสมัยก่อน
ซึ่งข้าพเจ้าได้กลายเป็นฝูงสุกรแล้ว

145
00:21:48,094 --> 00:21:53,122
- เด็กชายผู้ไม่มีศรัทธา! เขาดื่มไวน์มากพอแล้วหรือยัง?
- ฉันคิดว่าเขาเมาพอแล้วพระเจ้า

146
00:21:53,930 --> 00:21:54,999
ฉันก็เช่นกัน

147
00:22:10,158 --> 00:22:13,036
ตอนนี้เขามีความสุข

148
00:22:14,116 --> 00:22:19,031
โฮเมอร์! คุณจะไม่รู้เหรอ?
คุณได้รับการศึกษาในหมวกทหารเท่านั้น

149
00:22:19,032 --> 00:22:20,943
คุณจะรู้ว่าพอจะเป็นฝูงหมูได้

150
00:22:21,111 --> 00:22:24,103
ซีซาร์? วุฒิสภาส่ง
เอกสารเหล่านี้สำหรับลายเซ็นของคุณ

151
00:22:24,149 --> 00:22:25,104
แน่นอน!

152
00:22:32,943 --> 00:22:35,093
รายการแก้ไขให้ผู้สมัครตามคำสั่งที่ร้องขอ

153
00:22:35,940 --> 00:22:39,057
ฉัน ทิเบเรียส ซีซาร์
คำสั่งเกี่ยวกับชื่อ
ของวุฒิสภาและประชาชนชาวโรม

154
00:22:42,096 --> 00:22:45,008
การประเมินภาษี ผู้เยาว์ของระบอบการปกครอง เบรสเซียและกอล

155
00:22:45,054 --> 00:22:49,889
ฉัน ทิเบเรียส ซีซาร์
คำสั่งเกี่ยวกับชื่อ
ของวุฒิสภาและประชาชนชาวโรม

156
00:22:56,127 --> 00:22:57,958
สมาชิกวุฒิสภามีความผิดในข้อหากบฏ

157
00:22:58,085 --> 00:23:05,002
สมาชิกวุฒิสภาทุกคนเชื่อว่าตนเองมีศักยภาพ
ซีซาร์ ดังนั้นสมาชิกวุฒิสภาทุกคนจึงมีความผิดฐานทรยศ

158
00:23:05,041 --> 00:23:06,918
ในความคิดถ้าไม่ใช่จริงๆ

159
00:23:07,958 --> 00:23:11,917
วุฒิสภาเป็นศัตรูธรรมชาติ
ของซีซาร์ ลิตเติ้ลบู๊ทส์

160
00:23:11,996 --> 00:23:12,985
จำไว้นะ.

161
00:23:13,075 --> 00:23:15,031
ผู้ทรยศ ดูพวกเขาสิ

162
00:23:17,992 --> 00:23:19,027
ผู้ทรยศ

163
00:23:21,069 --> 00:23:25,938
พวกเขาเสนอให้พิสูจน์กฎหมายใดๆ ที่ฉันทำก่อนที่ฉันจะสร้างขึ้น

164
00:23:26,106 --> 00:23:29,860
ฉันพูดว่า: "ถ้าฉันโกรธล่ะ? แล้วไงล่ะ?"

165
00:23:31,942 --> 00:23:37,016
ไม่มีคำตอบ. พวกเขาเกิดมาเพื่อเป็นทาส
เจอร์มานิคัส อย่าลืมนะ

166
00:23:37,099 --> 00:23:40,887
ฉันไม่ใช่เจอร์เมนิคัส พระเจ้าข้า ฉันเป็นลูกชายของเขา คาลิกูลา

167
00:23:40,936 --> 00:23:43,973
ใช่. และเพื่อนของคุณคือมาโคร

168
00:23:44,933 --> 00:23:48,926
- พระองค์ทรงรับใช้คุณและมีเพียงคุณเท่านั้นพระเจ้า
- และภรรยาของเขาก็เป็นเพื่อนของคุณด้วย

169
00:23:48,971 --> 00:23:53,840
- เธอเป็นมิตรบนเตียงไหม?
- เราต้องถามมาโครอย่างนั้น พระเจ้าข้า

170
00:23:53,967 --> 00:23:57,926
- เธอดูเป็นมิตร
- และน้องสาวของคุณ ดรูซิลล่า...

171
00:23:59,003 --> 00:24:01,995
น้องสาวของฉันเป็นน้องสาวของฉันพระเจ้า

172
00:24:02,961 --> 00:24:06,840
ฉันรู้ทุกสิ่งที่พูดและทำ

173
00:24:07,917 --> 00:24:08,986
และคิดว่า

174
00:24:11,000 --> 00:24:14,958
พระอาทิตย์อัสดงและพระจันทร์ที่กำลังขึ้น

175
00:24:18,958 --> 00:24:24,792
เจเมลลัส เด็กน่ารัก! และยังเด็กเกินไปที่จะทรยศฉัน

176
00:24:24,875 --> 00:24:26,786
อาจจะไม่เด็กเกินไป

177
00:24:27,872 --> 00:24:32,866
ใช่. จูบคุณปู่เก่าของคุณ ใช่. หลานชายคนสุดท้ายของฉัน

178
00:24:33,786 --> 00:24:37,699
- ฉันก็หลานชายของคุณเหมือนกัน ซีซาร์
- โดยการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

179
00:24:38,742 --> 00:24:41,814
นี่เป็นเนื้อสุดท้ายของเนื้อของเรา

180
00:24:42,739 --> 00:24:47,688
- เด็กน่าสงสาร! มันกลายเป็นอะไรของคุณ?
- เขาเป็นเหมือนพี่ชายของฉันพระเจ้า

181
00:24:47,735 --> 00:24:50,772
พี่ชาย? พี่ชายอีกคนก็อิจฉาพอแล้ว

182
00:24:50,852 --> 00:24:56,927
พี่ชายฆ่าน้องชาย
ใครฆ่าพ่อของเขา ใครฆ่าลูกชายของเขา

183
00:24:57,725 --> 00:24:59,795
ศรัทธา! ดื่มสิ คาลิกูลา

184
00:25:05,758 --> 00:25:07,714
ตามมาครับพี่ชายที่รัก

185
00:25:14,750 --> 00:25:15,819
เด็กน่าสงสาร!

186
00:25:16,868 --> 00:25:20,907
เมื่อฉันไปแล้ว คาลิกูลาจะฆ่าคุณ

187
00:25:22,742 --> 00:25:26,735
แล้วมีคนจะฆ่าคาลิกูลา

188
00:25:32,854 --> 00:25:36,813
เว้นแต่...เว้นแต่เขาจะตายเสียก่อนฉัน

189
00:25:38,729 --> 00:25:41,687
คุณดูไม่ดีเลย

190
00:25:56,712 --> 00:26:04,630
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

191
00:26:19,732 --> 00:26:23,725
พี่ชายฆ่าน้องชาย ผู้ที่ฆ่าพ่อของเขา...

192
00:26:23,809 --> 00:26:29,600
ใครเป็นคนฆ่าลูกชายของเขา ศรัทธา!

193
00:26:29,643 --> 00:26:31,679
แล้วมีคนฆ่าคาลิกูลา...

194
00:26:35,838 --> 00:26:41,708
- เขาจะฆ่าฉัน!
- สสส. คุณปลอดภัยแล้ว คุณอยู่กับฉัน

195
00:26:43,790 --> 00:26:45,621
เขาจะฆ่าเรา

196
00:26:46,628 --> 00:26:51,622
เพราะเราฆ่าพ่อของเรา
แม่และน้องชายของเรา

197
00:26:56,619 --> 00:27:01,568
- ฉันจะไม่ตาย!
- คุณจะไม่!

198
00:27:01,615 --> 00:27:04,573
คุณเป็นทายาทของเขา ไม่มีใครอีกแล้ว

199
00:27:05,691 --> 00:27:12,688
ใช่มันเป็น นั่นเจเมลลัสกับคลอดิอุส

200
00:27:13,764 --> 00:27:17,723
เจเมลลัสยังเด็กเกินไป คลอดิอุสเป็นคนงี่เง่า...

201
00:27:17,760 --> 00:27:22,754
และทิเบเรียสก็แก่แล้ว คุณจะเป็นจักรพรรดิ เร็วๆ นี้.

202
00:27:29,550 --> 00:27:34,544
- และคุณจะเป็นราชินีของฉัน
- คุณไม่สามารถแต่งงานกับน้องสาวของคุณได้

203
00:27:35,625 --> 00:27:38,583
- คุณทำได้ในอียิปต์
- แต่เราอยู่ในโรม...

204
00:27:38,702 --> 00:27:40,658
และคุณก็สัญญาไว้แล้ว

205
00:27:45,615 --> 00:27:48,573
ฉันรู้... ถึงเอนเนีย...

206
00:27:59,603 --> 00:28:01,559
มันเป็นเพียงนก

207
00:28:09,633 --> 00:28:12,511
- เจ้าชาย?
- อืม? มันคืออะไร?

208
00:28:12,711 --> 00:28:14,508
ภรรยาของฉัน

209
00:28:17,667 --> 00:28:19,658
เอนเนีย!

210
00:28:35,571 --> 00:28:39,564
ตอนนี้คุณเป็นผู้ชายแล้วคาลิกูลา คุณจะทำอย่างไร?

211
00:28:39,687 --> 00:28:43,600
คุณต้องเป็นนายของโชคชะตาของคุณเอง

212
00:28:43,643 --> 00:28:47,636
เอาไป...ด้วยมือทั้งสองข้าง

213
00:29:12,658 --> 00:29:17,527
พรีทีน! ทำไมคุณถึงยอมให้เขาทำ?

214
00:29:19,651 --> 00:29:21,607
มัดข้อมือเขา!

215
00:29:22,528 --> 00:29:24,564
มัดข้อมือเขา!

216
00:29:31,481 --> 00:29:35,520
คุณต้องไม่ไปคุณต้องไม่ทิ้งฉัน
คุณเป็นเพื่อนของฉัน เพื่อนคนเดียวของฉัน

217
00:29:35,637 --> 00:29:40,472
ฉันมีชีวิตอยู่มานานเกินไปแล้ว ทิเบเรียส ฉันเกลียดชีวิตของตัวเอง

218
00:29:40,673 --> 00:29:42,470
ทิ้งเราไว้!

219
00:29:42,591 --> 00:29:44,422
คุณทั้งคู่!

220
00:29:44,509 --> 00:29:50,618
ผู้ชายที่จะเลือกเวลาตายของตัวเองได้
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เขาจะหลอกศรัทธาได้

221
00:29:51,463 --> 00:29:55,536
และศรัทธาก็ลดลงเมื่อท่านตาย
มาโครจะฆ่าฉัน

222
00:29:55,579 --> 00:29:58,457
ฉันจะจับกุมเขาและประหารชีวิตเขา

223
00:29:58,496 --> 00:30:00,612
คุณไม่สามารถ. เขาควบคุมคุณ

224
00:30:01,574 --> 00:30:10,403
ยังไงก็ตาม แม้ว่ามาโครจะตายไปแล้วก็ตาม
ฉันจะอยู่กับสัตว์เลื้อยคลานตัวนี้ได้อย่างไร?

225
00:30:12,644 --> 00:30:16,432
คุณจะเคารพเพื่อนของฉันตลอดไปใช่ไหมเจ้าสัตว์เลื้อยคลาน?

226
00:30:16,481 --> 00:30:18,517
ข้าพระองค์เคารพพระองค์เสมอพระเจ้าข้า

227
00:30:19,398 --> 00:30:23,516
- คุณได้ยินไหม?
- Tiberius คุณเคยฉลาดครั้งหนึ่ง

228
00:30:23,555 --> 00:30:29,505
- อ่า อย่าล้อเลียนฉันนะ ฉันแก่แล้ว
- ฉันดูคุณเข้าไปในสัตว์ประหลาด

229
00:30:29,629 --> 00:30:36,421
ทีละคน ฉันเห็นคุณฆ่าครอบครัวของคุณ
เพื่อนของคุณผู้สูงศักดิ์ที่สุดในกรุงโรม

230
00:30:36,463 --> 00:30:39,421
- นั่นคือการทรยศเหรอ?
- ไม่ มันเป็นความจริง

231
00:30:41,418 --> 00:30:44,410
ฉันและคำสาบานของฉันถูกล้อมรอบไปด้วยศัตรู

232
00:30:45,414 --> 00:30:49,487
ครอบครัวของฉันและวุฒิสภา... คุณมันใจร้าย!

233
00:30:51,489 --> 00:30:56,609
ไม่หรอก ชายชราผู้ซื่อสัตย์บางครั้งสามารถมองเห็นอนาคตได้

234
00:30:57,404 --> 00:31:04,355
ดังนั้นจากความชั่วร้ายที่ผ่านไปและความชั่วร้ายที่ยังมาไม่ถึง...

235
00:31:05,397 --> 00:31:08,514
ตอนนี้ฉันเลือกที่จะหลบหนี

236
00:31:18,385 --> 00:31:21,343
นี่คือข้อควรระวังของคุณ เนอร์วา?

237
00:31:54,393 --> 00:32:01,424
- เนอร์วา มันเป็นยังไงบ้าง?
- อบอุ่น ไม่เจ็บ แค่ล่องลอยไป

238
00:32:02,346 --> 00:32:03,540
- คุณเห็นเธอไหม?
- WHO?

239
00:32:04,384 --> 00:32:06,295
เทพีไอซิส.

240
00:32:06,382 --> 00:32:10,341
- โอ้ คุณเป็นคนหนึ่งที่เชื่อ...
- คุณเห็นเธอไหม?

241
00:32:11,538 --> 00:32:14,336
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

242
00:32:19,450 --> 00:32:23,489
คุณเกือบจะตายแล้ว มันเป็นอย่างไร?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนนี้?

243
00:32:24,527 --> 00:32:27,480
- ไม่มีอะไร.
- คุณกำลังโกหก.

244
00:32:27,485 --> 00:32:31,363
คุณสามารถเห็นเธอ ฉันรู้ว่าคุณทำได้ เธอเป็นยังไงบ้าง?

245
00:32:31,400 --> 00:32:36,269
ไม่...ไม่มีอะไรเลย...

246
00:32:37,435 --> 00:32:42,350
แค่...นอน...

247
00:32:42,510 --> 00:32:44,421
คนโกหก!

248
00:34:04,397 --> 00:34:08,270
นับตั้งแต่ Nerva เสียชีวิต Tiberius ก็เป็นอัมพาต

249
00:34:08,276 --> 00:34:12,312
- พวกเขาบอกว่าเขาใกล้จะตายแล้ว
- ทิเบเรียสตายแล้ว แย่กว่าสำหรับเราด้วย

250
00:34:12,350 --> 00:34:15,342
- ใช่แล้ว คุณรักไอ้สารเลว
- เอาคืนมา!

251
00:35:05,263 --> 00:35:08,380
เจ้าชาย! นายแพทย์ ชาริเคิลส์.

252
00:35:27,323 --> 00:35:31,202
จักรพรรดิ์เป็นยังไงบ้าง? เขาจะคงอยู่ได้นานแค่ไหน?

253
00:35:31,319 --> 00:35:36,268
มันอาจจะเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
แต่ด้วยความระมัดระวังเขาอาจจะอยู่ได้ประมาณหนึ่งปี

254
00:35:42,150 --> 00:35:44,186
ฉันได้กลิ่นความตาย...

255
00:35:45,147 --> 00:35:49,299
- แต่ใครล่ะ?
- ไม่ต้องกังวล! เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลยหากไม่มีฉัน

256
00:35:51,142 --> 00:35:54,214
สัตว์เคราะห์ร้ายที่น่าสงสารเหล่านี้จึงคิดว่า...

257
00:35:55,298 --> 00:36:01,168
และพวกเขาอยู่ที่ไหน?
ไม่หรอก มาโคร เขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

258
00:36:01,293 --> 00:36:03,249
คุณจะเป็นจักรพรรดิในไม่ช้า

259
00:36:16,319 --> 00:36:19,152
- คุณสาบาน
- ฉันสว...

260
00:36:38,180 --> 00:36:40,091
ฉันสาบาน

261
00:37:24,219 --> 00:37:27,131
ออกจาก! ทุกคนออกไป!

262
00:38:15,013 --> 00:38:16,207
ทิเบเรียส!

263
00:38:23,126 --> 00:38:25,037
ทิเบเรียส!

264
00:39:32,983 --> 00:39:35,019
คาลิกูลา?

265
00:39:36,101 --> 00:39:37,090
พระเจ้า!

266
00:39:38,938 --> 00:39:41,088
มอบแหวนของฉันให้ฉัน

267
00:39:49,968 --> 00:39:53,005
- เลขที่!
- ใช่.

268
00:40:05,035 --> 00:40:09,028
คุณ...ไม่กล้า!

269
00:40:10,030 --> 00:40:11,019
เจ้าชาย!

270
00:40:11,030 --> 00:40:13,942
คุณไม่กล้า!

271
00:41:27,841 --> 00:41:28,990
สวัสดีซีซาร์!

272
00:41:31,997 --> 00:41:33,794
สวัสดีซีซาร์!

273
00:41:33,875 --> 00:41:37,914
ฉันจะทำให้ทุกคนได้รับสัญลักษณ์และความหวัง
สำหรับการประกาศ.

274
00:42:28,583 --> 00:42:29,732
เจเมลลัส?

275
00:42:32,779 --> 00:42:34,610
เจเมลลัส!

276
00:42:41,691 --> 00:42:42,806
สวัสดีซีซาร์

277
00:42:46,767 --> 00:42:50,646
เจเมลลัส. เราอยู่คนเดียว

278
00:42:58,717 --> 00:43:00,708
เราต้องรักกัน

279
00:43:14,622 --> 00:43:18,661
พักผ่อนเถอะ ทิเบเรียส ซีซาร์

280
00:43:21,736 --> 00:43:27,527
สวัสดี คาลิกูลา ซีซาร์

281
00:43:32,565 --> 00:43:34,556
มันก็เหมือนกับความฝัน

282
00:43:37,562 --> 00:43:40,634
มันเป็นแค่หน้ากากของเขาเท่านั้น ตอนนี้คุณเป็นซีซาร์แล้ว

283
00:43:42,637 --> 00:43:43,592
ซีซาร์.

284
00:43:43,676 --> 00:43:48,511
ซีซาร์ จักรพรรดิ์แห่งโรม เจ้าแห่งโลก

285
00:43:49,671 --> 00:43:51,662
พระเจ้าแห่งโลก...

286
00:43:53,547 --> 00:43:55,538
ฉันชอบความฝันนี้

287
00:44:16,606 --> 00:44:17,595
ที่...

288
00:44:26,518 --> 00:44:31,467
ตามคำยืนกรานของวุฒิสภา
และชาวโรม...

289
00:44:32,552 --> 00:44:35,624
ยอมรับ...ด้วยความนอบน้อม...

290
00:44:37,508 --> 00:44:41,547
สำนักงานที่สูงที่สุดของสาธารณรัฐที่ยิ่งใหญ่ของเรา

291
00:44:46,700 --> 00:44:49,498
สาธารณรัฐที่ยิ่งใหญ่ของเรา

292
00:45:07,601 --> 00:45:09,637
หัวหอมอยู่ไหน? เอาหัวหอมมาให้ฉัน

293
00:45:37,414 --> 00:45:39,405
ตอนนี้ทิเบเรียสที่รักกำลังจะตาย...

294
00:45:39,452 --> 00:45:43,411
- สู่ไทเบอร์กับไทเบเรียส!
- ใช่! ใช่!

295
00:45:43,528 --> 00:45:47,521
- โยนเขาลงแม่น้ำ!
- ใช่! ใช่!

296
00:45:47,645 --> 00:45:51,433
- ทิเบเรียส! โยนเขา! โยนเขาไปสู่ความมืด!
- ใช่! ใช่!

297
00:45:51,482 --> 00:45:55,475
วันนี้เราเริ่มต้นยุคใหม่

298
00:45:55,518 --> 00:45:58,470
ฉันให้นิรโทษกรรมทั่วไป

299
00:45:58,476 --> 00:46:00,467
- ลูกเห็บ!
- ลูกเห็บ! ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

300
00:46:01,433 --> 00:46:08,589
ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์!
ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์!

301
00:46:08,626 --> 00:46:10,457
- เงียบ!
- ซีซาร์! ซีซาร์!

302
00:46:10,505 --> 00:46:11,620
ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์! ซีซาร์!

303
00:46:12,383 --> 00:46:12,621
- เงียบ!
- ซีซาร์! ซีซาร์!

304
00:46:13,462 --> 00:46:15,578
ผู้ยิ่งใหญ่ซีซาร์ยังไม่เสร็จสิ้น

305
00:46:22,534 --> 00:46:27,403
ในฐานะที่ปรึกษาของข้าพเจ้า
วุฒิสภาและประชาชนชาวโรม...

306
00:46:27,449 --> 00:46:30,521
ได้เลือกลุงคลอเดียสที่รักของฉันอย่างชาญฉลาด

307
00:46:30,566 --> 00:46:32,443
สวัสดีคลาดิอุส!

308
00:46:33,445 --> 00:46:35,561
เข้ามาแทนที่ฉันสิ คลอดิอุส

309
00:46:40,398 --> 00:46:43,435
- ซีซาร์ คาลิกูลา...
- เข้ามาแทนที่...

310
00:46:43,475 --> 00:46:45,466
ฉันหมายถึงคาลิซัส...

311
00:46:52,547 --> 00:46:55,539
ฉันมาที่นี่พร้อมกับลูกบุญธรรมในฐานะลูกชายและทายาทของฉัน...

312
00:46:56,423 --> 00:46:58,379
เจ้าชายเจเมลลัส

313
00:46:58,502 --> 00:47:01,460
- ออกมาเถอะเจ้าชาย
- สวัสดี เจเมลลัส!

314
00:47:14,527 --> 00:47:20,318
นับแต่บัดนี้เป็นต้นไป คำสาบานอย่างเป็นทางการทั้งหมด
จะมีข้อความดังนี้:..

315
00:47:20,562 --> 00:47:25,397
ฉันจะไม่ให้ความสำคัญกับชีวิตของฉัน
หรือชีวิตของลูกๆ ของฉัน...

316
00:47:25,478 --> 00:47:28,390
สูงกว่าที่ข้าพเจ้าทำกับจักรพรรดิ์เสียอีก

317
00:47:28,475 --> 00:47:32,388
ลูกเห็บ! ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

318
00:47:32,471 --> 00:47:35,349
และน้องสาวของเขา ดรูซิลลา

319
00:47:44,380 --> 00:47:48,532
- สวัสดี ดรูซิลล่า!
- สวัสดีคาลิกูลา!

320
00:47:57,290 --> 00:47:59,281
เราต้องระวังเขาด้วย

321
00:48:03,364 --> 00:48:08,279
- โอ้ คลอดิอุส?
- ไม่ เจเมลลัส

322
00:48:10,438 --> 00:48:14,272
โอ้ใช่แล้ว! เจเมลลัส.

323
00:48:19,349 --> 00:48:23,308
คุณเห็นหน้าพวกเขาไหมตอนที่ฉันบอกพวกเขา
ฉันต้องสาบานไม่เพียงกับฉันเท่านั้น?

324
00:48:23,466 --> 00:48:25,297
แต่สำหรับคุณ?

325
00:48:25,424 --> 00:48:27,301
พวกเขาตกใจมาก

326
00:48:29,340 --> 00:48:32,298
- ฉันหวังเช่นนั้น.
- แต่มันฉลาดไหม?

327
00:48:40,331 --> 00:48:41,446
ฉันทำได้...

328
00:48:51,401 --> 00:48:53,392
อะไรก็ได้ที่ฉันชอบ...

329
00:48:58,275 --> 00:49:03,303
- ถึงใครก็ได้
- อย่าเริ่มกับฉัน

330
00:49:06,267 --> 00:49:07,461
คุณแนะนำใคร?

331
00:50:09,212 --> 00:50:11,407
ออกไป! ออก!

332
00:50:14,207 --> 00:50:18,280
- WHO?
- ทำไมไม่เริ่มด้วยมาโครล่ะ?

333
00:50:19,242 --> 00:50:21,198
- มาโคร?
- ใช่.

334
00:50:21,321 --> 00:50:24,313
ก่อนที่เขาจะควบคุมคุณในขณะที่เขาควบคุมทิเบเรียส

335
00:50:27,395 --> 00:50:30,307
สุดยอด! สดใสนะแมคโคร สุดยอด!

336
00:50:38,265 --> 00:50:41,337
- พาเจเมลลัสมาให้ฉัน
- อะไร? ที่นี่?

337
00:50:44,139 --> 00:50:46,130
ใช่ที่นี่ ตอนนี้.

338
00:50:53,172 --> 00:50:54,366
- ชาริเคิลส์!
- พระเจ้าของฉัน?

339
00:50:55,170 --> 00:50:56,205
ยืนอยู่ที่นี่

340
00:51:01,325 --> 00:51:05,284
- ฉันต้องการโบนัสสำหรับผู้คุมของฉัน
- โอ้ แต่ซีซาร์ นั่นเป็นไปไม่ได้!

341
00:51:05,321 --> 00:51:07,312
ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้ ลองจินัส

342
00:51:07,319 --> 00:51:10,197
ทำให้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น
ถ้าอย่างนั้นมันก็เป็นไปได้ ตรรกะ?

343
00:51:10,277 --> 00:51:14,316
- ยังไงซีซาร์? คุณคงเห็นว่าการขาดดุลคือ...
- ดูสิกระเป๋าเงินของฉันเท่าไหร่?

344
00:51:15,232 --> 00:51:19,225
- ข้าแต่พระเจ้า นั่นเป็นมากเท่าที่พระองค์ต้องการ
- โอ้ดี!

345
00:51:20,187 --> 00:51:23,304
เอ่อ มาโคร! คุณจะยืนอยู่ตรงนั้นไหม?

346
00:51:28,260 --> 00:51:32,173
- ลองจินัส คุณอยู่นี่แล้ว
- ใช่ซีซาร์

347
00:51:33,256 --> 00:51:39,252
เจเมลลัส! ฉันอยากให้คุณดู
ที่สุภาพบุรุษเหล่านี้อย่างระมัดระวัง

348
00:51:40,290 --> 00:51:43,282
ใช้เวลาของคุณและบอกฉัน ...

349
00:51:45,166 --> 00:51:48,203
ใครฆ่าทิเบเรียสที่รักของเรา?

350
00:51:55,236 --> 00:51:58,114
ใครฆ่าทิเบเรียส?

351
00:52:15,099 --> 00:52:18,216
เขาทำ! มาโคร!

352
00:52:28,087 --> 00:52:29,156
ฆาตกร.

353
00:52:39,157 --> 00:52:40,272
จับเขา!

354
00:52:57,181 --> 00:53:01,174
เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณ แชเรีย...

355
00:53:02,177 --> 00:53:05,010
สิบเหรียญทองสำหรับทุกคน!

356
00:53:05,054 --> 00:53:08,171
ลูกเห็บ! ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

357
00:53:11,049 --> 00:53:15,167
-แชเรียจับแมคโคร
- การ์ดจับกุมมาโคร

358
00:53:18,042 --> 00:53:19,191
ไม่กล้า!

359
00:53:49,833 --> 00:53:50,948
ขอโทษนะซีซาร์...

360
00:53:52,990 --> 00:53:53,945
เอ่อ แชเรีย!

361
00:53:53,989 --> 00:53:55,980
สมาชิกวุฒิสภาสองคนขอพบคุณ

362
00:53:56,027 --> 00:53:57,938
พวกเขามีที่ดินพิพาท

363
00:53:58,026 --> 00:54:01,939
- และพวกเขาก็รอการตัดสินของคุณ
- อ่า พาพวกเขาเข้ามา

364
00:54:01,942 --> 00:54:02,977
พาพวกเขาเข้ามา

365
00:54:04,020 --> 00:54:09,970
ฉันน่าสนใจไปหมดทั้งโรม
กระทั่งถึงดินแดนโทกะ

366
00:54:10,080 --> 00:54:11,477
มา.

367
00:54:25,960 --> 00:54:29,999
- ซีซาร์ ฉันต้องบ่นเรื่องคำปฏิญาณ...
- ให้เอกสารแก่ฉัน

368
00:54:57,891 --> 00:55:00,769
- รู้สึกผิด.
- ขอบคุณ! ขอบคุณ!

369
00:55:00,848 --> 00:55:06,764
ไม่ขอบคุณ. ความยุติธรรมจะต้องเป็นกลางเสมอ

370
00:55:06,842 --> 00:55:11,836
- เป็นเช่นนั้น แชเรีย! มันคืออะไร?
- ใช่.

371
00:55:12,877 --> 00:55:13,912
คุณอาจจะไป

372
00:55:52,720 --> 00:55:53,789
เอนเนีย!

373
00:56:02,871 --> 00:56:04,748
คุณดูสวยงาม

374
00:56:12,662 --> 00:56:13,856
ปลูกผมดีมั้ย?

375
00:56:15,819 --> 00:56:19,698
เราจะแต่งงานกันเร็วๆ นี้
การหย่าร้างจะใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน

376
00:56:22,773 --> 00:56:26,652
- ฉันคิดว่าเราควรย้าย
- เคลื่อนไหว? ที่ไหน?

377
00:56:27,848 --> 00:56:29,839
อเล็กซานเดรียพูด

378
00:56:31,644 --> 00:56:32,838
ไปอียิปต์?

379
00:56:33,843 --> 00:56:34,878
ใช่!

380
00:56:36,720 --> 00:56:37,709
คุณคิดอย่างไร?

381
00:56:37,799 --> 00:56:41,838
ฉันเกลียดที่จะออกจากโรม ฉันหมายถึงวุฒิสภา...

382
00:56:42,674 --> 00:56:46,872
ไม่ ไม่ เอนเนีย ฉันคือโรม ไม่ว่าฉันอยู่ที่ไหน โรมก็อยู่ที่นั่น

383
00:56:47,670 --> 00:56:49,865
มีวุฒิสภาและประชาชนชาวโรม

384
00:56:53,664 --> 00:56:56,781
คุณไม่ทำให้ฉันหัวเราะ แบบที่คุณพูดแบบนั้น

385
00:57:06,692 --> 00:57:10,651
- อ่า ลองจินัส
- ยกโทษให้เราซีซาร์

386
00:57:14,805 --> 00:57:19,595
- ลองจินัส เสร็จแล้วเหรอ?
- วุฒิสภาตัดสินประหารชีวิตเขาแล้ว

387
00:57:23,677 --> 00:57:24,792
ค่าคอมมิชชั่น.

388
00:57:29,831 --> 00:57:34,780
แชเรีย ฉันแต่งตั้งคุณอย่างเป็นทางการแล้ว
ผู้บัญชาการองครักษ์ของข้าพเจ้า

389
00:57:36,705 --> 00:57:40,698
แต่มาโครล่ะ? เกิดอะไรขึ้น เขาอยู่ที่ไหน?

390
00:57:40,701 --> 00:57:44,740
- เขาถูกจับในข้อหากบฏ
- นั่นเป็นไปไม่ได้!

391
00:57:45,657 --> 00:57:49,570
ซีซาร์ คุณก็รู้ว่าเขาบูชาคุณ เขาทำให้คุณ!

392
00:57:56,687 --> 00:58:01,602
- ไม่มีใครสร้างฉันขึ้นมา
- ฉัน... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

393
00:58:02,561 --> 00:58:03,676
เขาทำอะไร?

394
00:58:04,759 --> 00:58:10,755
เอนเนีย! ฉันต้องลิขิตชะตาด้วยมือของฉันเอง

395
00:58:22,663 --> 00:58:23,652
ยาม!

396
00:58:23,662 --> 00:58:24,697
ยาม!

397
00:58:28,577 --> 00:58:30,613
แชเรีย! เธอจะต้องกลับมา

398
00:58:31,614 --> 00:58:33,605
- ฉันรักคุณ!
- ถึงกัล!

399
00:58:34,732 --> 00:58:35,767
ฉันรักคุณ!

400
00:58:38,568 --> 00:58:41,685
คาลิกูลา! คุณทำมันได้อย่างไร? เขาเป็นเพื่อนของคุณ

401
00:58:41,725 --> 00:58:43,716
เขาจะทำอะไรเพื่อคุณ!

402
00:58:44,603 --> 00:58:45,718
อย่าส่งฉันไป!

403
00:58:46,721 --> 00:58:48,712
ฉันรักคุณ!

404
00:58:49,558 --> 00:58:50,707
คาลิกูลา!

405
00:58:54,553 --> 00:58:56,623
อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องหย่าร้าง

406
00:58:57,551 --> 00:58:59,621
แต่คุณยังต้องหาภรรยาที่เหมาะสม

407
00:59:00,708 --> 00:59:01,697
ไม่

408
00:59:07,417 --> 00:59:09,373
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

409
00:59:09,497 --> 00:59:12,375
คุณไม่สามารถ! เราไม่ใช่ชาวอียิปต์

410
00:59:13,497 --> 00:59:14,532
ฉันรู้.

411
00:59:15,537 --> 00:59:17,493
เราสวยกว่าเยอะ

412
00:59:18,377 --> 00:59:19,526
โรมไม่ใช่อียิปต์

413
00:59:20,458 --> 00:59:23,370
และหยุดมองตัวเองแบบนั้น

414
00:59:26,417 --> 00:59:29,409
- ไปอียิปต์กันเถอะ
- คุณเป็นคนโง่!

415
00:59:30,372 --> 00:59:33,489
- ซีซาร์ไม่สามารถเป็นคนโง่ได้
- แต่เขาพยายามอย่างหนัก.

416
00:59:33,529 --> 00:59:37,317
ซีซาร์จะเป็นคนโง่ไม่ได้!

417
00:59:37,484 --> 00:59:42,512
บู๊ทส์ตัวน้อย! พวกเขาจะโยนคุณลงไปในแม่น้ำไทเบอร์
หากคุณลังเลที่จะย้ายรัฐบาล

418
00:59:43,357 --> 00:59:49,307
- ดังนั้น?
- คุณจะแต่งงานกับสตรีชั้นวุฒิสภา

419
00:59:51,467 --> 00:59:54,300
- ไม่ ฉันไม่.
- ใช่คุณเป็น.

420
00:59:54,344 --> 00:59:55,459
คุณต้องมีทายาท

421
00:59:59,418 --> 01:00:01,488
ใครจะฆ่าฉันเมื่อเขาโตขึ้น

422
01:00:04,372 --> 01:00:07,409
นักบวชหญิงแห่งไอซิสกำลังประชุมที่บ้านของฉันคืนนี้

423
01:00:09,366 --> 01:00:11,322
คุณอยากให้ฉันแต่งงานกับหนึ่งในนั้นเหรอ?

424
01:00:11,404 --> 01:00:12,359
ใช่.

425
01:00:12,483 --> 01:00:13,472
เลขที่!

426
01:00:16,398 --> 01:00:17,353
ไม่

427
01:00:19,394 --> 01:00:20,429
ใช่

428
01:00:37,333 --> 01:00:39,324
ฉันสงสัยว่าฉันควรใส่ชุดอะไร

429
01:01:07,125 --> 01:01:10,322
- เมื่อใดที่การแสดงของซีซาร์ผู้ยิ่งใหญ่?
- อย่าทำตัวน่ารังเกียจ

430
01:01:10,323 --> 01:01:15,078
แต่ฉันกำลังปฏิบัติอยู่ ถ้าฉันจะเลือกภรรยา
ฉันอยากเห็นสิ่งที่ฉันอยู่ข้างใน

431
01:01:16,197 --> 01:01:17,186
ตรรกะ.

432
01:01:45,090 --> 01:01:47,206
อันนั้นดูค่อนข้างน่าสนใจ

433
01:01:48,127 --> 01:01:53,042
ลิเวีย? โอ้ เธอถูกพาตัวไปแล้ว
เธอจะแต่งงานกับโพรคูลัส เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของคุณ

434
01:01:53,081 --> 01:01:54,116
ฉันจะส่งเขาไปสเปน

435
01:01:54,200 --> 01:01:58,079
เธอเป็นสาวพรหมจารี น่าเบื่อมาก. ไม่ใช่สไตล์ของคุณ

436
01:03:06,012 --> 01:03:10,164
- นั่นจะเป็นภรรยาของฉัน
- ไม่นะ! ไม่ใช่ซีโซเนีย.

437
01:03:11,208 --> 01:03:15,998
- โอ้! คุณเป็นไปไม่ได้!
- เธอเป็นผู้หญิงที่ลึกลับที่สุดในโรม!

438
01:03:17,121 --> 01:03:18,110
สมบูรณ์แบบ.

439
01:03:26,992 --> 01:03:31,144
ซีโซเนียหย่าร้างแล้ว
เธอฟุ่มเฟือย เป็นหนี้อยู่เสมอ

440
01:03:32,028 --> 01:03:35,145
- ฉันต้องการเธอ.
- แต่ไม่ใช่สำหรับภรรยา

441
01:03:36,064 --> 01:03:40,979
- ส่งเธอมาหาฉันเดี๋ยวนี้!
- ไม่ ลิตเติ้ลบู๊ทส์! ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำ!

442
01:03:41,179 --> 01:03:43,056
มันคงไม่ฉลาด

443
01:03:47,014 --> 01:03:48,049
ใช่!

444
01:03:48,972 --> 01:03:52,009
เช่นความประสงค์ของวุฒิสภาและประชาชนชาวโรม

445
01:06:01,006 --> 01:06:04,885
คุณน่าเชื่อมากในฐานะนักบวชหญิง ซีซาร์

446
01:06:07,001 --> 01:06:12,917
และคุณ... ในฐานะลูกแกะบูชายัญ ซีโซเนีย

447
01:07:23,927 --> 01:07:27,715
ฉันบอกซีโซเนียว่าฉันจะแต่งงานกับเธอ

448
01:07:27,923 --> 01:07:30,881
- อย่า...
- อ่า แต่หลังจากที่เธอให้กำเนิดลูกชายฉันเท่านั้น

449
01:07:30,921 --> 01:07:32,752
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าเป็นของคุณ?

450
01:07:32,919 --> 01:07:36,707
ไม่ต้องกังวล. ฉันปกป้องเธออย่างดี

451
01:07:36,795 --> 01:07:39,787
คุณแน่ใจได้ไหมว่าหนึ่งในยามจะเป็นพ่อ?

452
01:07:40,831 --> 01:07:43,823
พวกเขาล้วนเป็นพวกรักร่วมเพศที่ถูกตอน

453
01:08:23,750 --> 01:08:27,709
หากโรมทั้งหมดมีคอเพียงอันเดียว

454
01:08:45,849 --> 01:08:48,761
นั่นเจ้าหน้าที่ลิเวียจะแต่งงานด้วยเหรอ?

455
01:08:50,764 --> 01:08:52,641
ใช่. โพรคูลัส

456
01:08:53,681 --> 01:08:54,716
โพรคูลัส

457
01:08:57,678 --> 01:08:58,827
- ลองจินัส...
- ซีซาร์?

458
01:08:58,877 --> 01:09:02,665
คุณเห็นเจ้าหน้าที่หนุ่มคนนี้ไหม? โพรคูลัส?

459
01:09:02,713 --> 01:09:03,748
ใช่?

460
01:09:51,746 --> 01:09:55,659
คาลิกูลา ซีซาร์ จักรพรรดิ์แห่งโรม!

461
01:09:55,703 --> 01:09:58,615
- ลูกเห็บ!
- ลูกเห็บ!

462
01:10:00,698 --> 01:10:06,773
- และท่านหญิงดรูซิลล่า และท่านหญิงซีโซเนีย
- และท่านหญิงดรูซิลล่า และท่านหญิงซีโซเนีย

463
01:10:06,813 --> 01:10:08,769
- ลูกเห็บ!
- ลูกเห็บ!

464
01:10:13,765 --> 01:10:15,721
- เรามาสายเหรอ?
- ไม่ ซีซาร์

465
01:10:15,763 --> 01:10:17,594
คุณยกโทษให้เรา

466
01:10:18,601 --> 01:10:21,673
พิธีสวยงามไหม? ฤกษ์ดีมั้ย?

467
01:10:21,718 --> 01:10:25,597
- ใช่ซีซาร์
- ยอดเยี่ยม

468
01:10:36,744 --> 01:10:39,542
คุณมีน้ำใจมากที่จะมา

469
01:10:44,736 --> 01:10:46,727
คุณเป็นวีรบุรุษชาวโรมัน

470
01:10:47,693 --> 01:10:48,648
ซีซาร์.

471
01:11:00,561 --> 01:11:04,713
บัดนี้ข้าพเจ้าจะถวาย
พระพรพิเศษจากซีซาร์ผู้ทรงฤทธานุภาพ...

472
01:11:05,556 --> 01:11:06,750
เมื่อนี้...

473
01:11:07,755 --> 01:11:09,632
สหภาพที่มีความสุข

474
01:11:13,748 --> 01:11:16,546
เตียงแต่งงานลับไปทางไหน?

475
01:11:38,565 --> 01:11:41,637
อ่า! ห้องครัว! โอ้ เรื่องนี้จะต้องทำ!

476
01:11:45,598 --> 01:11:46,508
แล้วพบกันใหม่!

477
01:11:46,677 --> 01:11:47,712
บู๊ทส์ตัวน้อย!

478
01:11:48,635 --> 01:11:51,468
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบสาวพรหมจารี

479
01:11:51,592 --> 01:11:52,707
ฉันไม่เคยรู้จักเลย

480
01:11:56,708 --> 01:11:58,585
ถูกต้องนะ ซีโซเนีย?

481
01:12:04,500 --> 01:12:06,616
และตอนนี้สำหรับของขวัญแต่งงานของซีซาร์

482
01:12:16,528 --> 01:12:18,598
ช่างเป็นเจ้าสาวที่อร่อยจริงๆ!

483
01:12:22,603 --> 01:12:24,480
ถอดเสื้อคลุมนั้นออก

484
01:12:34,472 --> 01:12:35,507
ยอดเยี่ยม

485
01:12:50,616 --> 01:12:54,655
- เธอยังบริสุทธิ์อยู่หรือเปล่า พรอคูลัส?
- ใช่ซีซาร์

486
01:12:56,531 --> 01:12:58,567
ไม่มีใครสามารถแน่ใจได้เลย

487
01:13:01,486 --> 01:13:04,478
เปิดตาของคุณลิเวีย!

488
01:13:23,425 --> 01:13:27,498
สาวผู้โชคดี! ที่จะสูญเสียความบริสุทธิ์ครั้งหนึ่ง...

489
01:13:28,380 --> 01:13:30,610
ไปสู่การสืบเชื้อสายตรงของเทพีวีนัส

490
01:13:31,618 --> 01:13:33,495
ฉัน...

491
01:13:34,375 --> 01:13:36,366
คาลิกูลา ซีซาร์...

492
01:13:36,533 --> 01:13:37,602
คำสั่ง...

493
01:13:38,610 --> 01:13:41,408
เปิดตาของคุณ, พรอคูลัส

494
01:13:42,408 --> 01:13:45,400
สั่งในนามของวุฒิสภา... เปิดเลย!

495
01:13:49,400 --> 01:13:55,555
วุฒิสภาและชาวโรม!

496
01:14:21,570 --> 01:14:23,526
เธอเป็นสาวพรหมจารีจริงๆ

497
01:14:26,525 --> 01:14:27,560
คุณหรือไม่?

498
01:14:34,318 --> 01:14:35,512
ดี? คุณหรือไม่?

499
01:14:37,395 --> 01:14:39,306
- ไม่ ซีซาร์
- เลขที่?

500
01:14:39,512 --> 01:14:43,505
ไอซิสจะไม่ชอบแบบนั้น! กฎหมายฉบับหนึ่ง
สำหรับผู้หญิง หนึ่งอันสำหรับผู้ชาย! นั่นไม่ยุติธรรมเลย!

501
01:14:44,348 --> 01:14:45,463
มาเร็ว! ออกไปพร้อมกับเสื้อผ้าของคุณ!

502
01:14:57,536 --> 01:14:59,367
สุดอลังการ!

503
01:15:02,331 --> 01:15:05,368
ฉันชอบผมดกดำของคุณ Proculus!

504
01:15:06,408 --> 01:15:10,401
- ซีซาร์! ฉันขอร้องคุณ!
- ลุกขึ้นนั่ง!

505
01:15:21,393 --> 01:15:23,349
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหกฉัน

506
01:15:25,309 --> 01:15:27,300
คุณก็เวอร์จิ้นเหมือนกัน

507
01:15:45,450 --> 01:15:46,485
ฉัน...

508
01:15:47,368 --> 01:15:48,483
คาลิกูลา ซีซาร์...

509
01:15:49,446 --> 01:15:53,234
คำสั่ง...ในนามของวุฒิสภา...

510
01:15:53,482 --> 01:15:55,438
เปิดตาของคุณลิเวีย!

511
01:15:56,360 --> 01:15:59,352
และชาวโรม...

512
01:16:12,304 --> 01:16:16,343
คุณเห็นไหมว่าฉันเหนื่อยแค่ไหน
เพื่อให้งานแต่งงานของคุณศักดิ์สิทธิ์

513
01:16:25,292 --> 01:16:27,203
พรของฉันกับคุณทั้งสอง!

514
01:17:01,250 --> 01:17:03,047
เจเมลลัส!

515
01:17:14,199 --> 01:17:15,996
คาลิกูลา!

516
01:17:17,116 --> 01:17:18,151
คาลิกูลา!

517
01:17:25,029 --> 01:17:27,020
เจเมลลัส!

518
01:17:54,085 --> 01:17:56,963
ดาวพฤหัสบดีรักฉัน!

519
01:18:01,198 --> 01:18:02,995
ดรูซิลล่า!

520
01:18:13,028 --> 01:18:15,178
- เขาพยายามจะฆ่าฉัน!
- ใครล่ะ ลิตเติ้ลบู๊ทส์?

521
01:18:16,145 --> 01:18:21,094
เจเมลลัส! ฉันเห็นเขา! เขาวิ่งหนีไป! อยากให้ฉันตาย!

522
01:18:32,012 --> 01:18:35,049
ตอนนี้... ตอนนี้ ลิตเติ้ลบู๊ทส์!

523
01:18:39,125 --> 01:18:40,956
ตอนนี้คุณจะไม่เป็นไร!

524
01:23:49,375 --> 01:23:50,490
สวัสดีซีซาร์!

525
01:23:51,333 --> 01:23:52,402
- ลูกเห็บ!
- สวัสดีซีซาร์!

526
01:23:52,452 --> 01:23:56,331
ทุกคนต่างยกย่อง Incitatus ม้าแสนสวยของซีซาร์

527
01:23:56,528 --> 01:23:59,361
ขอแสดงความนับถือ Incitatus ที่มีเกียรติที่สุด!

528
01:23:59,405 --> 01:24:01,396
สวัสดี อินซิทัส!

529
01:24:04,359 --> 01:24:07,431
เจเมลลัสอยู่ตรงนั้น ดูเขาสิ

530
01:24:24,339 --> 01:24:26,489
สับสับลุงที่รักสับสับ!

531
01:24:27,455 --> 01:24:29,366
ฉันต้องการคำแนะนำที่ซื่อสัตย์ของคุณ

532
01:24:30,453 --> 01:24:33,331
ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นกษัตริย์แห่งโรมได้ไหม?

533
01:24:33,369 --> 01:24:38,238
กษัตริย์? แต่นี่คือสาธารณรัฐใช่ไหม?

534
01:24:38,444 --> 01:24:40,241
ดีมากแล้ว.

535
01:24:42,280 --> 01:24:44,316
ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นกษัตริย์ของสาธารณรัฐ

536
01:24:44,398 --> 01:24:47,356
แต่คุณก็ยิ่งใหญ่กว่ากษัตริย์องค์ใดซีซาร์

537
01:24:48,353 --> 01:24:50,230
ฉันเป็นพระเจ้า!

538
01:24:50,471 --> 01:24:53,224
หรืออย่างน้อยฉันก็จะอยู่เมื่อฉันตาย

539
01:25:07,414 --> 01:25:11,293
เจเมลลัส ลองมอเรลพวกนี้ดูสิ เจเมลลัส!

540
01:25:19,281 --> 01:25:21,397
- กลิ่นอะไร?
- กลิ่นอะไรซีซาร์?

541
01:25:22,278 --> 01:25:25,395
- คุณเอาอะไรไปบ้าง?
- แค่ยา สักหน่อยก็หายไข้ได้

542
01:25:26,393 --> 01:25:29,226
- คุณให้ยาแก้ไข้แก่เขาหรือไม่?
- ก็...

543
01:25:29,271 --> 01:25:32,183
- ใช่หรือไม่?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

544
01:25:33,267 --> 01:25:37,419
เจเมลลัส! คุณกำลังกล่าวหา
อธิปไตยของคุณเป็นผู้วางยาพิษเหรอ?

545
01:25:37,422 --> 01:25:39,333
แต่ฉันไม่เคยกล่าวหาคุณซีซาร์!

546
01:25:40,259 --> 01:25:43,251
คุณกินยาแก้พิษก่อนมาที่โต๊ะของฉัน

547
01:25:43,296 --> 01:25:46,288
ซึ่งมีแนวโน้มว่าจะถูกกล่าวหาว่าฉันวางยาพิษคุณ

548
01:25:47,172 --> 01:25:48,400
นั่นน่าอึดอัดใจใช่ไหม?

549
01:25:49,290 --> 01:25:50,359
คาลิกูลา!

550
01:26:05,393 --> 01:26:07,224
แชเรีย!

551
01:26:09,229 --> 01:26:11,185
จับเจเมลลัส...

552
01:26:11,307 --> 01:26:13,138
เพื่อการทรยศ

553
01:26:13,264 --> 01:26:15,255
ยาม! พาเขาไป!

554
01:26:21,256 --> 01:26:22,245
เลขที่!

555
01:26:23,294 --> 01:26:25,205
เลขที่!

556
01:26:27,250 --> 01:26:29,161
เลขที่!

557
01:26:32,205 --> 01:26:33,240
ไม่ ได้โปรด!

558
01:26:37,319 --> 01:26:40,311
ราวกับว่าจะมียาแก้พิษต่อซีซาร์ได้

559
01:26:50,266 --> 01:26:51,301
ดรูซิลล่า!

560
01:26:52,304 --> 01:26:56,138
- ทำไมคุณถึงเป็นห่วงเขาขนาดนี้?
- ฉันไม่ได้เป็นห่วงเขา.

561
01:26:56,260 --> 01:26:58,330
- แต่สำหรับคุณ!
- เขารู้เรื่องทิเบเรียส!

562
01:26:59,177 --> 01:27:02,294
- เขาเป็นภัยคุกคามต่อฉัน!
- เขาไม่ใช่! เขาไม่ใช่ทายาทของคุณด้วยซ้ำ!

563
01:27:03,292 --> 01:27:06,284
ตอนนี้ Caesonia อุ้มลูกของคุณแล้ว

564
01:27:09,286 --> 01:27:14,076
- เจเมลลัสจะตาย!
- คุณมือสมัครเล่น!

565
01:27:14,241 --> 01:27:15,276
มือสมัครเล่นเหรอ?

566
01:28:10,182 --> 01:28:13,094
และพวกเขาไม่ได้ถูกวางยาพิษด้วยซ้ำ

567
01:28:26,245 --> 01:28:28,042
ซีซาร์!

568
01:28:36,195 --> 01:28:37,230
- ทำได้ดี!
- ขอบคุณ.

569
01:28:39,192 --> 01:28:42,025
คุณจะทำอย่างไรกับเธอ? สิ่งที่เธอพูดคือการทรยศ

570
01:28:44,147 --> 01:28:46,183
ฉันตัดสินใจว่าอะไรคือการทรยศ ไม่ใช่คุณ

571
01:28:49,061 --> 01:28:50,176
เต้นรำ!

572
01:28:52,059 --> 01:28:54,095
- เต้นรำ?
- ใช่.

573
01:28:55,056 --> 01:28:56,967
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?

574
01:28:57,093 --> 01:29:00,165
แสดงท่าเต้นใหม่ของคุณให้กับ Incitatus

575
01:29:01,049 --> 01:29:02,118
ลูกชายของฉัน...

576
01:29:03,167 --> 01:29:05,078
เขาจะเต้นรำกับคุณ

577
01:29:06,124 --> 01:29:07,193
ดนตรี!

578
01:31:06,878 --> 01:31:09,870
คุณ...คนสวย...

579
01:31:11,912 --> 01:31:13,027
ดรูซิล...

580
01:31:13,990 --> 01:31:15,821
สวยงาม

581
01:31:16,868 --> 01:31:18,017
เราอยู่คนเดียว...

582
01:31:19,025 --> 01:31:20,014
ดรูซิลล่า.

583
01:31:58,863 --> 01:32:00,899
- เขาจะฆ่าฉัน.
- ไม่

584
01:32:00,941 --> 01:32:02,010
เขากำลังจะฆ่าฉัน

585
01:32:04,977 --> 01:32:08,765
- ไข้จะต้องอยู่ในอาการสงบ
- เขาจะฆ่าฉัน.

586
01:32:08,853 --> 01:32:10,002
- แล้วถ้าไม่ล่ะ?
- เขาจะฆ่าฉัน.

587
01:32:11,889 --> 01:32:12,924
เขากำลังจะฆ่าฉัน

588
01:32:15,006 --> 01:32:15,995
ดรูซิลล่า!

589
01:32:16,925 --> 01:32:17,994
ดรูซิลล่า!

590
01:32:18,882 --> 01:32:19,917
เขาจะฆ่าฉัน!

591
01:32:21,000 --> 01:32:22,797
เขากำลังจะฆ่า...

592
01:32:22,918 --> 01:32:23,828
ฉัน!

593
01:32:27,953 --> 01:32:29,750
ดรูซิลล่า!

594
01:32:29,911 --> 01:32:30,900
บอกคุณ...

595
01:32:31,949 --> 01:32:33,826
ฉันรักคุณ!

596
01:32:46,893 --> 01:32:49,771
- น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอกำลังจะมา.

597
01:33:04,795 --> 01:33:05,944
ฉันอยู่นี่ ลิตเติ้ลบู๊ทส์

598
01:33:09,949 --> 01:33:11,780
ดรูซิลล่า...

599
01:33:12,866 --> 01:33:15,903
- ฉันกำลังจะตาย.
- คุณไม่ได้.

600
01:33:17,781 --> 01:33:18,770
ฉันต้อง...

601
01:33:19,779 --> 01:33:20,894
ทำให้ความปรารถนาของฉัน

602
01:33:21,736 --> 01:33:23,852
อย่าพูด. นอน.

603
01:33:24,693 --> 01:33:27,765
ลองจินัส. ฉันต้องการลองจินัส

604
01:33:32,765 --> 01:33:34,835
พาม้าของฉันไปที่เตียงของเขาเอง

605
01:33:37,919 --> 01:33:42,674
- เขาเป็นสัตว์ประหลาด
- ถึงกระนั้น ก็ดีกว่าเขาไม่ตายในครั้งนี้

606
01:33:42,715 --> 01:33:44,706
- ฉันไม่เห็นทำไม?
- ประชาชนรักพระองค์

607
01:33:44,752 --> 01:33:47,869
อาจมีการปฏิวัติเกิดขึ้นอีก
ความวุ่นวายหากเขาเสียชีวิต

608
01:33:48,668 --> 01:33:50,738
ดูเหมือนเขาจะอ้างว่าตายอยู่แล้ว

609
01:33:53,903 --> 01:33:55,655
ลองจินัส?

610
01:34:09,766 --> 01:34:11,836
คุณโทรหาฉันซีซาร์?

611
01:34:15,880 --> 01:34:17,757
ความประสงค์ของฉัน

612
01:34:24,710 --> 01:34:27,702
ฝากถึงดรูซิลล่าที่รักของข้าด้วย...

613
01:34:30,705 --> 01:34:32,696
จักรวรรดิโรมัน...

614
01:34:34,780 --> 01:34:38,614
ชื่อออกัสต้า...

615
01:34:46,727 --> 01:34:48,797
รองเท้าบู๊ตเล็ก ๆ ของฉัน

616
01:34:55,638 --> 01:34:56,707
นู๋น้อย...

617
01:35:01,831 --> 01:35:03,662
เขาง่วงนอน

618
01:35:05,788 --> 01:35:07,744
ไม่เขาไม่ได้

619
01:35:30,802 --> 01:35:32,599
ดรูซิลล่า.

620
01:35:33,718 --> 01:35:36,596
ทำไมฉันถึงโกรธคุณ?

621
01:35:37,554 --> 01:35:38,703
ทำไมเราถึงทะเลาะกันอยู่เสมอ?

622
01:35:39,673 --> 01:35:41,550
คุณไม่สามารถช่วยได้

623
01:35:42,549 --> 01:35:43,698
เราจะไม่ทะเลาะกันอีก

624
01:35:43,748 --> 01:35:45,579
โอ้ใช่เราจะ

625
01:35:50,580 --> 01:35:51,729
อย่าปล่อยให้ฉันตาย

626
01:36:04,567 --> 01:36:08,685
ผู้หญิงของฉัน! คุณต้องไม่แตะต้องเขา!
ไข้ก็ติดต่อได้!

627
01:36:10,560 --> 01:36:14,599
นอน! ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว ดรูซิลล่ามาแล้ว

628
01:36:14,715 --> 01:36:24,545
ฉันขอเสนอชีวิตของฉัน
หากดาวพฤหัสบดีจะไว้ชีวิตจักรพรรดิผู้เป็นที่รักของเราเท่านั้น

629
01:36:29,580 --> 01:36:32,538
- ดาวพฤหัสบดียอมรับข้อเสนอของคุณ
- อืม?

630
01:36:32,657 --> 01:36:33,692
ประหารชีวิตเขา

631
01:36:43,605 --> 01:36:45,561
ไข้จะแตก

632
01:36:46,602 --> 01:36:49,719
คุณได้ยินไหม ลิตเติ้ลบู๊ทส์? คุณจะมีชีวิตอยู่

633
01:36:55,513 --> 01:36:59,506
ดรูซิลลาบอกฉันว่าฉันละเลยงานของตัวเอง
ฉันจึงจำหน้าที่

634
01:36:59,628 --> 01:37:02,620
ต้องมีลายเซ็นและตราประทับของคุณลอร์ด!

635
01:37:08,499 --> 01:37:13,448
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

636
01:37:22,445 --> 01:37:25,596
ข้า คาลิกูลา ซีซาร์ บัญชาการในนามของ...

637
01:37:27,480 --> 01:37:28,629
วุฒิสภา...และ...

638
01:37:31,515 --> 01:37:32,630
ชาวโรม

639
01:37:37,509 --> 01:37:40,421
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

640
01:37:41,465 --> 01:37:43,581
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

641
01:37:44,462 --> 01:37:45,611
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

642
01:37:45,660 --> 01:37:47,537
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

643
01:37:47,578 --> 01:37:48,613
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

644
01:37:48,657 --> 01:37:50,488
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

645
01:37:50,575 --> 01:37:53,647
โรม, โรม, ซีซาร์, ซีซาร์,
โรม โรม ขยะ ขยะ ขยะ!

646
01:38:01,643 --> 01:38:05,522
ฉัน คาลิกูลา ซีซาร์
คำสั่งในนามของวุฒิสภาและประชาชนแห่งกรุงโรม

647
01:38:11,553 --> 01:38:15,592
- ไม่น่าแปลกใจที่ชีวิตจะน่าเบื่อมาก
- ครับท่าน... โอ้... ไม่ครับท่าน... และอย่า...

648
01:38:16,469 --> 01:38:19,427
มาดูกันว่า Proculus จะทำให้พวกเรามีชีวิตชีวาได้หรือไม่!

649
01:38:29,375 --> 01:38:30,524
พรอคิวลัส!

650
01:38:42,625 --> 01:38:45,583
คุณรู้หรือไม่ว่าภรรยาของเขา
กำลังจะมีลูกคนแรกเหรอ?

651
01:38:46,421 --> 01:38:48,491
เราไม่ค่อยแน่ใจว่าใครเป็นพ่อ

652
01:38:48,539 --> 01:38:51,531
เขาหรือ... พระเจ้า

653
01:38:54,533 --> 01:38:59,561
พระเจ้าซีซาร์ได้โปรด!
ฉันทำอะไรลงไป? ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

654
01:39:00,527 --> 01:39:04,440
- การทรยศ
- ฉันภักดีต่อคุณเสมอ

655
01:39:04,563 --> 01:39:06,599
นั่นคือการทรยศของคุณ

656
01:39:07,440 --> 01:39:10,512
คุณเป็นคนซื่อสัตย์ โพรคูลัส
ซึ่งหมายถึงโรมันที่ไม่ดี

657
01:39:11,396 --> 01:39:12,545
ดังนั้นคุณจึงเป็นคนทรยศ

658
01:39:13,474 --> 01:39:15,351
ตรรกะอืม?

659
01:39:28,379 --> 01:39:30,529
ตอนนี้คุณต้องตายเหมือนเจเมลลัส

660
01:39:31,576 --> 01:39:34,488
เช่นเดียวกับไฝทั้งหมดที่ทำให้โรมล้มเหลว

661
01:39:53,434 --> 01:39:57,393
ตอนนี้ช้าช้ามาก

662
01:39:58,469 --> 01:40:03,463
ฉันอยากให้เขารู้สึกถึงความตาย ฉันอยากให้เขาได้กลิ่นความตาย

663
01:40:15,492 --> 01:40:18,370
ตอนนี้! โพรคูลัสรู้สึกยังไงบ้าง?

664
01:40:19,408 --> 01:40:21,478
คุณเห็นเทพีไอซิสผู้ยิ่งใหญ่ไหม?

665
01:40:22,325 --> 01:40:23,440
เธอพูดอะไร?

666
01:40:29,438 --> 01:40:31,315
สัตว์เลื้อยคลาน!

667
01:40:31,516 --> 01:40:34,269
จดบันทึกสิ่งนี้

668
01:40:51,417 --> 01:40:54,329
ฉันพูดช้าๆ ไอ้โง่!

669
01:41:13,314 --> 01:41:17,432
เด็กโชคดี! ที่จะหนีฉันออกไปอย่างง่ายดาย

670
01:41:36,371 --> 01:41:39,408
ลองจินัส! สัตว์เลื้อยคลาน!

671
01:41:40,288 --> 01:41:42,279
ตัดมันทิ้งแล้วส่งไปให้ลิเวีย...

672
01:41:42,325 --> 01:41:46,238
เพื่อเป็นที่ระลึกแห่งความรักอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา

673
01:42:04,264 --> 01:42:07,176
ซีซาร์พูดว่า "ตัดพวกมันออก!"

674
01:42:34,353 --> 01:42:37,311
และตอนนี้ส่งที่เหลือไปให้ลิเวีย

675
01:43:08,239 --> 01:43:09,308
ม่าน!

676
01:43:28,180 --> 01:43:29,215
หัวเด็ก...

677
01:43:29,219 --> 01:43:30,254
เพิ่งปรากฏตัว

678
01:43:37,250 --> 01:43:40,083
- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
- ใช่ซีซาร์

679
01:43:45,125 --> 01:43:49,625
เจ้านายของฉัน! ตอนนี้ฉันกำลังจะแต่งงานกับซีโซเนีย

680
01:43:49,731 --> 01:43:54,667
แม่ของลูกชายฉัน คาลิกูลา เจอร์มานิคัส!

681
01:44:04,333 --> 01:44:06,992
ริง ริง ! มอบแหวนให้ฉัน!

682
01:44:22,958 --> 01:44:28,874
ตอนนี้คุณเป็นภรรยา มารดา และจักรพรรดินีแห่งโรม

683
01:44:30,871 --> 01:44:31,986
มันเป็นผู้หญิง

684
01:44:34,947 --> 01:44:36,744
มันเป็นผู้หญิง

685
01:44:36,945 --> 01:44:40,858
มันไม่ใช่เด็กผู้หญิง คุณไม่ได้ยินซีซาร์พูดเหรอ?

686
01:44:40,902 --> 01:44:44,781
ฉันได้ยินเสียงของซีซาร์
แต่ลูกสาวของคุณไม่ได้ทำ

687
01:44:54,770 --> 01:44:57,842
- ฉันควรจะรอใช่ไหม?
- จะมีลูกคนอื่นๆ

688
01:45:08,797 --> 01:45:10,833
- ลองจินัส.
- ซีซาร์?

689
01:45:12,753 --> 01:45:16,792
เกมฟรีหนึ่งเดือน
และเหรียญทองสำหรับชาวโรมันทุกคน...

690
01:45:16,950 --> 01:45:20,829
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของลูกชายของฉัน

691
01:45:22,904 --> 01:45:27,932
ลูกชายของฉัน... จูเลีย ดรูซิลลา!

692
01:45:27,940 --> 01:45:30,898
จูเลีย ดรูซิล่า!

693
01:45:30,937 --> 01:45:32,689
ดรูซิลล่า?

694
01:45:39,730 --> 01:45:40,845
ดรูซิลล่า!

695
01:45:41,808 --> 01:45:43,764
- ไข้!
- ดรูซิลล่า!

696
01:45:44,885 --> 01:45:45,874
ไข้!

697
01:46:16,817 --> 01:46:17,806
ดรูซิลล่า!

698
01:46:21,732 --> 01:46:22,847
ฉันอยู่ที่นี่...

699
01:46:22,891 --> 01:46:23,846
มันเป็นรองเท้าบู๊ตตัวน้อยของคุณ!

700
01:46:28,726 --> 01:46:30,637
มันเป็นรองเท้าบู๊ตตัวน้อยของคุณ!

701
01:46:37,757 --> 01:46:38,826
ทำอะไรสักอย่าง

702
01:46:39,636 --> 01:46:42,628
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ฉัน... ฉันทำได้ ซีซาร์

703
01:46:42,793 --> 01:46:46,627
ฉันสาบาน! แต่ไข้ก็ต้องมาแน่นอน

704
01:47:05,653 --> 01:47:08,645
ไอซิสผู้ยิ่งใหญ่! ช่วยเธอ!

705
01:47:09,649 --> 01:47:11,605
พาฉันไป!

706
01:47:12,646 --> 01:47:15,843
ซีซาร์ขอร้องคุณ โอ้ เทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่!

707
01:47:21,638 --> 01:47:22,627
ซีซาร์!

708
01:47:56,687 --> 01:47:57,722
ดรูซิลล่า?

709
01:49:11,620 --> 01:49:15,659
ออกไป! ออกไป! ไปต่อ! ออกไป! ออกไป!

710
01:49:15,737 --> 01:49:20,652
ออกไป! ไปต่อ! ออก! ออก! ออก!

711
01:49:32,721 --> 01:49:34,552
ดรูซิลล่า!

712
01:49:41,633 --> 01:49:43,669
คุณแม่ผู้ยิ่งใหญ่...

713
01:49:47,707 --> 01:49:49,538
คุณ...

714
01:49:59,617 --> 01:50:01,528
ฉันขอร้องคุณ...

715
01:50:03,654 --> 01:50:06,566
ซีซาร์ขอร้องคุณ...

716
01:53:52,329 --> 01:53:58,320
พวกเรา ไคอัส ซีซาร์ คาลิกูลา
กฤษฎีกาไว้อาลัยประชาชน 1 เดือน...

717
01:53:58,325 --> 01:54:01,281
เพื่อดรูซิลล่าน้องสาวที่รักของเรา

718
01:54:01,441 --> 01:54:07,277
ซึ่งในช่วงเวลานั้นใครก็ตามที่หัวเราะเยาะ
อาบน้ำ กินข้าวกับพ่อแม่หรือลูกๆ...

719
01:54:07,355 --> 01:54:10,392
หรือมีเพศสัมพันธ์จะถูกตัดสินประหารชีวิต

720
01:54:11,311 --> 01:54:14,303
เช่นเจตจำนงของวุฒิสภาและประชาชนชาวโรม

721
01:54:32,373 --> 01:54:33,408
สวัสดี!

722
01:54:59,229 --> 01:55:00,298
มาเลยที่รัก!

723
01:55:15,415 --> 01:55:18,327
คาลิกูลา จบแล้ว!

724
01:55:19,371 --> 01:55:25,207
เนสเตอร์ฟื้นฟูทายาทของจักรวรรดิ

725
01:55:28,323 --> 01:55:31,395
ทาสแห่งโรม!

726
01:55:43,309 --> 01:55:45,265
ผู้คน!

727
01:55:54,220 --> 01:55:57,337
กองทัพ!

728
01:56:02,213 --> 01:56:06,286
ทริบูนของประชาชน!

729
01:56:17,159 --> 01:56:19,275
วุฒิสภา!

730
01:56:44,335 --> 01:56:50,251
และยิ่งใหญ่และสูงสุด...จักรพรรดิ์!

731
01:56:59,161 --> 01:57:00,196
ลูกเห็บ!

732
01:57:01,200 --> 01:57:10,154
และฉันคือ... ผู้หญิงดรูซิลล่า น้องสาวของเขา!

733
01:57:10,191 --> 01:57:19,224
มารักกันอีกครั้งนะพี่เนสเตอร์!

734
01:57:20,143 --> 01:57:22,259
เลขที่! เลขที่!

735
01:57:23,100 --> 01:57:24,089
หยุด!

736
01:57:25,139 --> 01:57:26,128
หยุด!

737
01:57:28,256 --> 01:57:30,247
เลขที่! หยุด!

738
01:58:22,167 --> 01:58:23,156
เมาอีก.

739
01:59:04,000 --> 01:59:05,831
คุณมีข่าวเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

740
01:59:15,869 --> 01:59:20,818
ตามรายงานฉบับหนึ่ง เขาไปอียิปต์แล้ว

741
01:59:22,781 --> 01:59:24,897
และตามรายงานอื่น ๆ ?

742
01:59:25,899 --> 01:59:26,888
ก็...

743
01:59:27,857 --> 01:59:28,972
ถึงกรีซ...

744
01:59:29,855 --> 01:59:31,811
อีกอย่างเปอร์เซีย...

745
01:59:32,932 --> 01:59:36,891
ถึงคาร์เธจและอีกครั้งถึงกัล

746
01:59:38,887 --> 01:59:41,845
แล้วคุณคิดว่าเขาอยู่ที่ไหน?

747
01:59:42,962 --> 01:59:45,920
- เขาสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
- ไม่

748
01:59:46,758 --> 01:59:47,907
เขาอยู่ที่นี่ในโรม

749
01:59:48,997 --> 01:59:50,794
เขากำลังทดสอบเรา

750
02:02:50,583 --> 02:02:51,698
ออกไป!

751
02:02:55,657 --> 02:03:00,770
ฉันดำรงอยู่ตั้งแต่เช้าของโลกและฉัน
จะอยู่จนกว่าดาวดวงสุดท้ายจะตกจากคืนนั้น

752
02:03:00,775 --> 02:03:05,722
แม้ว่าผมจะมีรูปแบบการ
กายอัส คาลิกูลา ข้าพเจ้าล้วนเป็นมนุษย์ ข้าพเจ้าไม่ใช่มนุษย์

753
02:03:05,808 --> 02:03:07,799
ดังนั้นฉันจึง...

754
02:03:09,763 --> 02:03:11,674
พระเจ้า

755
02:03:23,790 --> 02:03:28,580
ข้าพเจ้าจะรอคำวินิจฉัยของวุฒิสภาอย่างเป็นเอกฉันท์

756
02:03:28,786 --> 02:03:31,584
พวกที่บอกว่าเออ...

757
02:03:31,743 --> 02:03:33,654
พูดว่า "ใช่!"

758
02:03:38,616 --> 02:03:39,651
อ๋อ!

759
02:03:41,693 --> 02:03:42,728
อ๋อ!

760
02:03:42,772 --> 02:03:44,603
- อ๋อ!
- อ๋อ!

761
02:03:44,610 --> 02:03:45,565
- อ๋อ!
- อ๋อ!

762
02:03:45,609 --> 02:03:50,524
อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ!

763
02:03:50,565 --> 02:03:52,681
อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ!

764
02:03:53,522 --> 02:03:54,671
ตอนนี้เขาเป็นพระเจ้าแล้ว

765
02:03:56,599 --> 02:04:00,512
อ๋อ! อ๋อ! อ๋อ!

766
02:04:00,675 --> 02:04:01,744
บ้า!

767
02:04:02,553 --> 02:04:04,703
- บ้า!
- บ้า!

768
02:04:05,630 --> 02:04:07,666
- บ้า!
- บ้า!

769
02:04:07,708 --> 02:04:09,744
- บ้า!
- บ้า!

770
02:04:10,458 --> 02:04:11,607
- บ้า!
- บ้า!

771
02:04:12,418 --> 02:04:14,374
- บ้า!
- บ้า!

772
02:04:14,419 --> 02:04:16,489
- บ้า!
- บ้า!

773
02:04:16,539 --> 02:04:18,495
- บ้า!
- บ้า!

774
02:04:18,539 --> 02:04:20,450
- บ้า!
- บ้า!

775
02:04:20,499 --> 02:04:22,376
- บ้า!
- บ้า!

776
02:04:22,459 --> 02:04:26,442
ช่วงเวลาแห่งการไว้ทุกข์ได้สิ้นสุดลงแล้ว

777
02:04:27,375 --> 02:04:28,444
เขาโกรธ!

778
02:04:53,393 --> 02:04:55,429
สนุกกับตัวเอง

779
02:04:55,591 --> 02:04:57,422
ดูแล.

780
02:05:13,497 --> 02:05:16,375
ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว

781
02:05:16,494 --> 02:05:19,406
แต่... อ่า... คุณจะสนุกไปกับมันเหมือนกันเหรอ?

782
02:05:19,451 --> 02:05:21,567
ฉันไม่รู้. เราควรถามพวกเขาไหม?

783
02:05:22,369 --> 02:05:23,404
ลองจินัส!

784
02:05:29,403 --> 02:05:32,520
อ่า ลองจินัส! พ่อมดทางการเงินของฉัน

785
02:05:33,479 --> 02:05:35,435
เรามีคำถามสำหรับคุณ

786
02:05:36,478 --> 02:05:38,514
ใครคือผู้ชายที่รวยที่สุดในโรม?

787
02:05:39,395 --> 02:05:40,430
WHO?

788
02:05:41,393 --> 02:05:45,352
คำตอบ: แมงดา.

789
02:05:45,469 --> 02:05:47,300
คำถามหมายเลขสอง

790
02:05:48,348 --> 02:05:52,421
ใครคือร่านที่มีความปรารถนามากที่สุดในกรุงโรม?

791
02:05:55,341 --> 02:05:56,410
WHO?

792
02:05:57,499 --> 02:06:01,538
คำตอบ: ภรรยาของสมาชิกวุฒิสภา

793
02:06:02,336 --> 02:06:08,445
ดังนั้นซ่องของจักรพรรดิ มีเหตุผลที่สุด
วิธีปรับสมดุลงบประมาณของรัฐ

794
02:06:47,378 --> 02:06:51,337
ดังที่คุณเห็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราต้องเสียค่าใช้จ่ายมหาศาล...

795
02:06:51,375 --> 02:06:54,367
เพื่อนำเนื้อที่ดีที่สุดในอาณาจักรของเรามาให้คุณ

796
02:07:04,292 --> 02:07:06,248
ห้าเหรียญทอง!

797
02:07:08,412 --> 02:07:12,451
มีเพียงห้าเหรียญทองเท่านั้น
ทุกๆ ยี่สิบนาที!

798
02:07:13,453 --> 02:07:15,364
และนั่นเป็นการต่อรองราคา!

799
02:07:28,250 --> 02:07:32,084
ดูพวกเขาสิ! พวกเขาไม่สวยเหรอ?

800
02:07:43,083 --> 02:07:47,076
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจที่สุด
ของจักรวรรดิโรมันได้มาถึงแล้วในวันนี้...

801
02:07:47,119 --> 02:07:50,156
เพื่อแสดงความงามแห่งความรักชาติของพวกเขาให้กับทุกคน

802
02:07:51,076 --> 02:07:54,034
ด้วยทองคำเพียงห้าชิ้น

803
02:07:54,112 --> 02:07:57,991
ล้วนแล้วแต่จะต้อนรับท่านเป็นอย่างดี

804
02:07:59,987 --> 02:08:02,057
ติดตามชมอิมพีเรียลบังกะโลทุกหลัง...

805
02:08:02,225 --> 02:08:06,138
และดีกว่าตัดสินใจเลือก
สมบัติล้ำค่าที่สุดของจักรวรรดิ

806
02:08:10,178 --> 02:08:14,091
ทองคำแค่ห้าเหรียญเท่านั้น
ทุกๆ ยี่สิบนาที

807
02:08:14,175 --> 02:08:19,044
และนั่นเป็นการต่อรองราคาผู้หญิงส่วนใหญ่ที่นี่
เป็นสตรีที่แต่งงานแล้วที่น่านับถือ

808
02:08:20,050 --> 02:08:24,202
ภรรยาของสมาชิกวุฒิสภา โสเภณีที่มีชื่อเสียงที่สุด

809
02:08:27,085 --> 02:08:29,201
ฉันจะต้องคิดอัตราพิเศษให้คุณ

810
02:08:35,957 --> 02:08:38,152
สวัสดี! ฟลาเวีย มานี่!

811
02:08:38,194 --> 02:08:43,143
ไม่ต้องเสียเวลา!
ภรรยาส.ว.ของเราไม่ใช่แค่สวย...

812
02:08:43,190 --> 02:08:47,024
เหมือนสามีของพวกเขา พวกเขาไม่มีความรู้สึก

813
02:08:48,026 --> 02:08:51,985
และด้วยทองคำเพียงห้าแผ่นก็เอาใครคนหนึ่งไป

814
02:09:25,074 --> 02:09:27,950
เมียน้ำทองมาหาคุณเหรอ!

815
02:09:27,955 --> 02:09:32,069
พาภรรยาไปใช้ ทำให้พวกเขาสับสน

816
02:09:32,108 --> 02:09:34,019
ทำตามที่คุณต้องการกับพวกเขา

817
02:09:34,106 --> 02:09:41,023
พวกเขาเป็นของคุณ แค่ของคุณ
เพียงห้าเท่านั้น ทองคำห้าชิ้น.

818
02:09:44,099 --> 02:09:45,930
หัวนมขน!

819
02:09:49,094 --> 02:09:54,930
วุฒิสมาชิกมาร์เซลลัส!
ภรรยาของคุณจะทำให้ลูกค้าของเรากลัว

820
02:09:56,048 --> 02:09:57,925
ลองช่วยวอลนัท

821
02:09:59,045 --> 02:10:02,080
เฮ้ คุณอยู่ตรงนั้น! อย่าหยิกตัวเอง

822
02:10:02,085 --> 02:10:05,995
ยิ่งให้มากเท่าไรก็จะยิ่งกัดคุณมากขึ้นเท่านั้น

823
02:10:39,090 --> 02:10:43,880
มีกี่คนที่เพลิดเพลินกับทักษะ
สมบูรณ์แบบโดยเหล่าสมาชิกวุฒิสภาของเรา...

824
02:10:43,926 --> 02:10:46,998
ในขณะที่สามีของพวกเขาออกจากวุฒิสภา?

825
02:11:21,813 --> 02:11:23,929
ทองคำเพียงห้าชิ้นเท่านั้น!

826
02:11:24,051 --> 02:11:25,006
ห้า!

827
02:11:26,889 --> 02:11:28,038
ภริยาของสมาชิกวุฒิสภา...

828
02:11:28,047 --> 02:11:31,801
เพื่อชื่อเสียงอันไร้ที่ติ!

829
02:11:52,908 --> 02:11:55,866
เขาสร้างธรรมเนียมโดยใช้ภรรยาและลูกสาวของเราทุกคน

830
02:11:56,784 --> 02:11:58,775
ทำให้วุฒิสภาอับอายและปกป้องกองทัพ

831
02:11:58,942 --> 02:12:00,853
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนรักเขา

832
02:12:14,808 --> 02:12:18,005
ลองจินัส! คุณไม่สนุกเลย! สนุกกับตัวเอง!

833
02:12:18,885 --> 02:12:22,878
- ความชอบของคุณคืออะไร?
- ทุกสิ่งและไม่มีอะไรเลย ซีซาร์

834
02:12:24,880 --> 02:12:26,916
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างในราคาเดียวกันได้

835
02:12:35,910 --> 02:12:38,902
- เขากำลังยั่วยุคุณ
- เฉพาะฉันเหรอ? ฮะ

836
02:12:38,947 --> 02:12:41,780
เขาโกรธ! เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

837
02:12:42,985 --> 02:12:45,738
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรได้ดีอย่างสมบูรณ์

838
02:12:47,740 --> 02:12:50,812
- ให้เชือกให้เขามากพอ... บางที...
- เขาจะแขวนคอเราทุกคน!

839
02:13:32,741 --> 02:13:36,700
วันนี้เรายังมีผู้หญิงที่มีความสุขมากขึ้นอีกสองสามคนที่นี่

840
02:13:36,817 --> 02:13:39,934
คุณจะเฉือนมันหรือมัดมันก็ได้

841
02:13:40,893 --> 02:13:43,726
ห้าเหรียญทองเพื่อซื้อคุณทั้งคู่!

842
02:13:43,931 --> 02:13:46,764
สำหรับห้าเหรียญทอง!

843
02:14:21,859 --> 02:14:25,693
หยุดรบกวนสักครู่ไม่ได้เหรอ?

844
02:14:26,895 --> 02:14:27,884
แชเรีย!

845
02:14:28,694 --> 02:14:30,844
ฉันได้ยินมาว่าคุณชอบเด็กน้อย

846
02:14:31,731 --> 02:14:33,881
- ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
- ไม่ซีซาร์! หนุ่มใหญ่.

847
02:14:35,767 --> 02:14:37,883
- ทหารของฉัน
- พวกเขาพร้อมหรือยัง?

848
02:14:38,684 --> 02:14:39,753
ใช่ซีซาร์

849
02:14:39,883 --> 02:14:41,760
สมบูรณ์แบบ!

850
02:14:52,833 --> 02:14:55,666
เราแล่นเรือไปอังกฤษ!

851
02:15:48,000 --> 02:15:50,520
เขาจะไม่ไปอีก!

852
02:17:17,417 --> 02:17:20,534
มีเพียงไม่กี่คนที่ได้เดินขบวนจากโรม

853
02:17:21,572 --> 02:17:23,563
และนี่คือความบ้าคลั่งครั้งใหม่อะไร?

854
02:17:27,524 --> 02:17:30,516
ดาวอังคารบอกฉันว่าเราจะเพลิดเพลินไปกับชัยชนะอันยิ่งใหญ่

855
02:17:36,472 --> 02:17:38,508
- อ่า แชเรีย!
- ซีซาร์?

856
02:17:40,507 --> 02:17:42,418
เราเตรียมพร้อมสำหรับการรุกรานหรือไม่?

857
02:17:43,424 --> 02:17:44,539
ใช่ซีซาร์...

858
02:17:46,380 --> 02:17:47,449
เพียง...

859
02:17:47,538 --> 02:17:49,369
อะไรเท่านั้น?

860
02:17:50,534 --> 02:17:53,492
- สหราชอาณาจักรอยู่ที่ไหน?
- ที่ไหน?

861
02:17:55,368 --> 02:17:56,437
ที่นั่น.

862
02:17:57,445 --> 02:17:59,481
อ๋อ ครับท่าน นี่...

863
02:18:00,361 --> 02:18:03,478
แต่... เอ๊ะ... ไม่มีศัตรูเลย

864
02:18:05,314 --> 02:18:07,350
มีไม้ปาปิรุส.

865
02:18:08,311 --> 02:18:11,383
- ไม้พาไพรัส, Divine Caesar?
- ใช่ กระดาษปาปิรัส

866
02:18:11,427 --> 02:18:13,418
อย่าโง่ไปหน่อยเลย แชเรีย!

867
02:18:14,343 --> 02:18:17,460
สั่งให้กองทัพของฉันโจมตีและทำลายกระดาษปาปิรัสนั่น

868
02:18:18,417 --> 02:18:19,486
ใช่พระเจ้า

869
02:18:24,125 --> 02:18:28,376
ท้ายที่สุดเราต้องมีหลักฐานบางอย่าง
ว่าฉันได้พิชิตอังกฤษแล้ว

870
02:18:45,167 --> 02:18:46,156
สงคราม!

871
02:19:42,147 --> 02:19:43,978
ฆ่า!

872
02:20:06,002 --> 02:20:09,119
ในขณะที่พวกคุณทุกคนใช้ชีวิตอย่างปลอดภัยที่นี่ในโรม...

873
02:20:09,158 --> 02:20:12,070
จักรพรรดิที่รักของคุณกำลังเสี่ยงชีวิตของเขา...

874
02:20:12,075 --> 02:20:15,112
เพื่อรักษาและขยายจักรวรรดิ

875
02:20:22,064 --> 02:20:26,057
เคยได้ยินข่าวลือว่าวุฒิสภา
ไม่เชื่อว่าผมเคยไปอังกฤษ

876
02:20:26,899 --> 02:20:28,935
เลขที่! ไม่ ท่าน!

877
02:20:29,017 --> 02:20:34,933
แต่ฉันพิชิตอังกฤษได้และฉันมีร้อยคน
ปาปิรุสพันต้นพิสูจน์ได้!

878
02:20:38,127 --> 02:20:42,000
- สวัสดี คาลิกูลา ซีซาร์!
- สวัสดีซีซาร์!

879
02:20:42,005 --> 02:20:46,953
- สวัสดี คาลิกูลาผู้พิชิต!
- ลูกเห็บ! ลูกเห็บ! ลูกเห็บ!

880
02:20:47,997 --> 02:20:50,955
ระวังไว้ดีกว่า คืนนี้เขามีอารมณ์แปลกๆ

881
02:21:03,021 --> 02:21:04,056
คาลิกูลา!

882
02:21:05,098 --> 02:21:10,013
- ตอนนี้พวกเขาเกลียดคุณแล้ว
- ปล่อยให้พวกเขาเกลียดฉัน ตราบใดที่พวกเขากลัวฉัน

883
02:21:10,054 --> 02:21:13,967
พวกเขาเป็นวุฒิสมาชิกและกงสุล พวกเขาเป็นผู้ชายที่สำคัญ

884
02:21:14,089 --> 02:21:16,887
สำคัญมากที่พวกเขาพิสูจน์ทุกสิ่งที่ฉันทำเหรอ?

885
02:21:17,006 --> 02:21:18,075
พวกเขาคงจะบ้าไปแล้ว

886
02:21:18,885 --> 02:21:20,034
ฉันไม่รู้จะทำอะไรเพื่อกบฏพวกเขาอีก

887
02:21:20,083 --> 02:21:21,994
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่!

888
02:21:22,041 --> 02:21:23,872
ในอังกฤษ!

889
02:21:25,996 --> 02:21:27,031
และตอนนี้...

890
02:21:28,074 --> 02:21:32,943
รองเท้าบู๊ตที่ถูกจับได้ระหว่างแคมเปญอันยิ่งใหญ่นี้

891
02:21:35,067 --> 02:21:36,056
ปลา.

892
02:21:38,024 --> 02:21:41,812
ปลากระบอก เบลนนี่ และปลาแซลมอน

893
02:21:42,939 --> 02:21:44,816
หอยนางรม...

894
02:21:45,057 --> 02:21:48,936
และไข่มุกสีชมพูสวยงาม

895
02:21:49,811 --> 02:21:54,885
จากทะเลสีฟ้าและแม่น้ำสีเงินของอังกฤษ

896
02:21:57,803 --> 02:22:04,914
ที่ได้มาจากป่าอันเขียวขจี
และโฮล์มทองคำแห่งอังกฤษ...

897
02:22:05,875 --> 02:22:09,914
ไก่ฟ้าตัวบวม ห่านผู้น่ารัก

898
02:22:26,792 --> 02:22:28,669
คนขี้ขลาด.

899
02:22:33,785 --> 02:22:37,573
คลาน! คลาน! คลาน!

900
02:22:37,740 --> 02:22:40,652
ฉันเกลียดพวกเขา!

901
02:22:47,610 --> 02:22:49,601
ผู้ทรงอำนาจซีซาร์กล่าวว่า...

902
02:22:49,767 --> 02:22:52,520
เพื่อถ่วงดุลงบประมาณของรัฐ...

903
02:22:52,604 --> 02:22:57,598
เราจะยึดทรัพย์สมบัติทั้งหมด
ของบรรดาผู้ที่ล้มเหลวในโรม

904
02:23:02,514 --> 02:23:04,664
อ่านรายชื่อของคุณ Longinus

905
02:23:06,669 --> 02:23:16,579
วุฒิสมาชิกกัลวา, อาโพเนียส,
มาร์เซลลัส, อันโทเนียส, แคสเซียส...

906
02:23:16,658 --> 02:23:17,693
แชเรีย!

907
02:23:18,576 --> 02:23:21,534
พวกเขาทำให้ฉันล้มเหลว จับพวกเขา.

908
02:23:21,574 --> 02:23:22,643
เลปิดัส...

909
02:23:24,570 --> 02:23:27,562
เซกซ์ทัสและออคตาเวียส

910
02:23:27,607 --> 02:23:28,676
ยาม! จับกุมพวกเขา!

911
02:23:46,547 --> 02:23:47,696
ผู้ทรงอำนาจซีซาร์กล่าวว่า...

912
02:23:48,584 --> 02:23:49,653
ทานอาหารเย็นให้เสร็จ

913
02:23:52,700 --> 02:23:54,577
กิน!

914
02:24:01,690 --> 02:24:03,521
เขาจะต้องเสร็จเร็วๆ นี้

915
02:24:08,683 --> 02:24:12,437
- ดูแชเรีย!
- ทำไม?

916
02:24:12,519 --> 02:24:14,430
ลางบอกเหตุไม่ดี

917
02:24:14,596 --> 02:24:16,427
ระวังตัวให้ดี

918
02:24:18,512 --> 02:24:20,628
ฉันคิดว่าเขาตั้งใจจะฆ่าฉัน

919
02:24:25,664 --> 02:24:27,541
น่าขบขันอะไรซีซาร์?

920
02:24:28,661 --> 02:24:29,650
แค่ความคิด

921
02:24:30,539 --> 02:24:32,609
ขอถามได้มั้ยคะว่าคิดยังไง?

922
02:24:37,412 --> 02:24:39,642
มีอยู่จริงหรือเปล่า
แผนการสมรู้ร่วมคิดกับฉัน Longinus?

923
02:24:40,448 --> 02:24:43,440
เอ่อ... ท่านเจ้าข้า... คือ... ฉันหมายถึง...

924
02:24:43,646 --> 02:24:46,479
ดูเหมือนว่าจะมีแผนการลับ

925
02:24:46,522 --> 02:24:48,592
โครงเรื่องย่อมเป็นความลับเสมอ หากไม่เป็นความลับ
ไม่ใช่โครงเรื่องหรือแผนงาน

926
02:24:48,640 --> 02:24:50,551
นั่นเป็นตรรกะใช่ไหม คลอดิอุส?

927
02:24:51,477 --> 02:24:53,468
แม้แต่คนครึ่งปัญญาก็สามารถรู้สิ่งนั้นได้ และคุณก็เป็นคนครึ่งปัญญาด้วย

928
02:24:53,514 --> 02:24:55,470
ครึ่งหนึ่งของฉันคือซีซาร์

929
02:24:58,549 --> 02:25:00,505
สถานการณ์ไปไกลเกินไปแล้ว

930
02:25:00,547 --> 02:25:04,540
เขาปิดเสียงผู้คุม ล้มล้างรัฐบาล
และดูถูกเพื่อนสนิทของโรม

931
02:25:04,622 --> 02:25:07,490
ใช่แล้ว วุฒิสภาจะไม่นับอะไรอีกต่อไป

932
02:25:07,500 --> 02:25:08,569
ไม่มีใครปลอดภัยจากเขา

933
02:25:09,250 --> 02:25:12,390
- เขาเป็นเผด็จการ.
- แล้วเราจะทำอย่างไร?

934
02:25:12,417 --> 02:25:14,408
มีทางออกเดียวเท่านั้น

935
02:25:15,534 --> 02:25:19,368
- หากคาลิกูลาควรตาย...
- มันอาจจะเกิดขึ้นได้

936
02:26:21,472 --> 02:26:23,349
คุณต้องนอนหลับ

937
02:26:24,349 --> 02:26:27,421
ฉันคิดว่าฉันจะลาออกจากการมีชีวิตอยู่ตลอดไป

938
02:26:29,304 --> 02:26:30,373
ฉันหวังว่าคุณจะทำ

939
02:26:48,487 --> 02:26:50,443
ฉันกำลังหัวล้าน

940
02:26:54,361 --> 02:26:56,238
ไม่ คุณไม่ได้

941
02:26:56,360 --> 02:26:58,476
คุณไม่เคยเผชิญกับข้อเท็จจริงได้เลยใช่ไหม?

942
02:26:59,397 --> 02:27:04,425
ข้อเท็จจริง? ใช่แล้วพระเจ้าข้า คุณสามารถ?

943
02:27:13,263 --> 02:27:16,300
ฉันต้องการนอนหลับ

944
02:27:19,378 --> 02:27:21,289
ฉันต้องการคุณ.

945
02:27:49,309 --> 02:27:51,300
ปล.! คุณพร้อมหรือยัง?

946
02:27:52,186 --> 02:27:55,178
คุณจะพูดถึงไอซิสน้องสาวโกหกของคุณหรือไม่?

947
02:27:57,222 --> 02:28:01,295
ฉันสงสัยมานานแล้วในดินแดนของมนุษย์...

948
02:28:01,378 --> 02:28:05,371
ตามหาคุณ พี่ชายโอซิริส

949
02:28:12,408 --> 02:28:16,401
ฉันถูกฆ่าและถูกตัดเป็นสองท่อน

950
02:28:18,402 --> 02:28:25,160
คุณรวบรวมชิ้นส่วนของฉันเข้าด้วยกัน นำชีวิตกลับมา ...

951
02:28:25,316 --> 02:28:27,227
ด้วยการจูบ

952
02:28:29,232 --> 02:28:31,143
นั่นเลือดของเราไป

953
02:28:35,186 --> 02:28:38,337
มันไม่สำคัญ มันเป็นเพียงการแสดง.

954
02:28:49,373 --> 02:28:53,252
- ฉันไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้
- ไม่ซีซาร์! ดูสิแบบนั้น

955
02:28:58,125 --> 02:28:59,240
สวัสดีค่า!

956
02:29:04,119 --> 02:29:05,268
คุณเคยเป็นผู้หญิงที่ดีหรือไม่?

957
02:29:13,310 --> 02:29:16,143
คุณไม่คิดว่าเธอดูสวยในชุดของฉันเหรอ?

958
02:29:16,188 --> 02:29:18,179
- เธอยังสวมรองเท้าบู๊ตเล็ก ๆ ของฉันด้วย
- เพราะคุณชอบพลังของเธอ

959
02:29:18,225 --> 02:29:21,342
รองเท้าบูทตัวน้อยของฉัน!

960
02:29:44,322 --> 02:29:46,119
เธอจริงจัง

961
02:29:52,234 --> 02:29:54,225
วันนี้จะแต่งตัวเหมือนคุณ

962
02:30:25,083 --> 02:30:26,118
รหัสผ่าน?

963
02:30:28,040 --> 02:30:29,029
ถุงอัณฑะ!

964
02:30:29,119 --> 02:30:30,188
ให้เป็นอย่างนั้น!

965
02:31:14,157 --> 02:31:15,192
ฉันจะ...

966
02:31:16,155 --> 02:31:18,032
อยู่...

967
02:31:19,113 --> 02:31:20,228
อยู่...

968
02:32:20,175 --> 02:32:23,053
สวัสดี คลอดิอุส ซีซาร์!

969
02:32:23,092 --> 02:32:26,004
- สวัสดี คลอดิอุส ซีซาร์!
- สวัสดี คลอดิอุส!

970
02:32:26,049 --> 02:32:30,042
- สวัสดี คลอดิอุส!
- คลอดิอุส ลูกเห็บ!

971
02:32:32,084 --> 02:32:35,042
สวัสดี คลอดิอุส ซีซาร์!

972
02:32:36,000 --> 02:32:36,989
ลูกเห็บ!